1
00:00:05,292 --> 00:00:25,876
ABY POBRAĆ FILM:
https://nitroflare.com/view/B9DF8128F26F1E1/Mr.X.2026.1080p.HTSR.WEB-DL.DD_5.1.H.264-Rummy.mkv
2
00:00:35,292 --> 00:00:47,876
NAPISY WILLIAMA BENDERA
KONTAKT: WiLLiAMBNDR2024@GMAIL.COM
3
00:00:55,292 --> 00:00:57,876
[narrator] Bomba nuklearna!
4
00:00:58,584 --> 00:01:01,084
Najbardziej niszczycielska broń
na całym świecie.
5
00:01:02,626 --> 00:01:06,542
Broń, która zniszczy
świat wokół nas w sekundę.
6
00:01:07,001 --> 00:01:08,542
Zniszczenia, jakie to spowoduje...
7
00:01:08,876 --> 00:01:10,334
Cierpienie, jakie spadnie na życie...
8
00:01:10,709 --> 00:01:13,334
Boję się blizn
i choroby, które spowoduje...
9
00:01:13,792 --> 00:01:16,001
świat boi się bomby nuklearnej.
10
00:01:16,584 --> 00:01:18,126
To, czego boimy się najbardziej...
11
00:01:18,584 --> 00:01:21,417
Aby osiągnąć tę moc wzbudzania strachu
jest ludzka chciwość.
12
00:01:21,584 --> 00:01:23,834
[nasilająca się muzyka]
13
00:01:24,251 --> 00:01:26,001
Chciwość władzy i kontroli...
14
00:01:26,209 --> 00:01:28,417
zmusił człowieka do stworzenia większej liczby broni nuklearnej.
15
00:01:29,001 --> 00:01:32,876
To jest historia zespołu z misją
znaleźć tę broń nuklearną.
16
00:01:33,126 --> 00:01:34,459
[dźwięk eksplozji]
[napięta muzyka trwa]
17
00:01:34,584 --> 00:01:35,584
I jak to się zaczyna...
18
00:01:36,626 --> 00:01:38,167
W 1964
19
00:01:38,834 --> 00:01:41,542
zaczęło się od dyrygowania przez Chiny
swoje pierwsze testy nuklearne.
20
00:01:42,376 --> 00:01:45,876
Ameryka, zaniepokojona
przez potencjał nuklearny Chin...
21
00:01:46,167 --> 00:01:47,542
przyszedł szukać pomocy w Indiach.
22
00:01:48,542 --> 00:01:51,542
Zainstalowano urządzenie podsłuchowe
w górach Nanda Devi
23
00:01:51,876 --> 00:01:53,167
położone pomiędzy Indiami a Chinami.
24
00:01:53,417 --> 00:01:56,334
To zapoczątkowało misję
pod kryptonimem...
25
00:01:56,751 --> 00:01:58,084
CZAPKA OPERACYJNA
26
00:01:59,584 --> 00:02:01,376
[intrygująca muzyka]
27
00:02:01,584 --> 00:02:06,126
Amerykańscy agenci CIA
oraz ekipa wspinaczkowa z Indii...
28
00:02:06,292 --> 00:02:10,292
nosił urządzenie podsłuchowe
aby zainstalować go w górach Nanda Devi.
29
00:02:10,667 --> 00:02:12,459
[intrygująca muzyka trwa]
30
00:02:12,709 --> 00:02:14,126
Ameryka ukryła ten fakt przed Indiami...
31
00:02:14,501 --> 00:02:21,209
że mają przy sobie urządzenie zawierające
7 radioaktywnych kapsuł plutonowych.
32
00:02:21,584 --> 00:02:26,167
[napięta muzyka]
33
00:02:35,876 --> 00:02:38,709
[silna trąba powietrzna wieje]
34
00:02:43,167 --> 00:02:45,792
Gdy burza śnieżna nagle stała się silniejsza...
35
00:02:46,334 --> 00:02:48,376
indyjski kapitan, który dowodził wyprawą
36
00:02:48,834 --> 00:02:51,126
postanowiłem zakończyć misję w połowie.
37
00:02:51,584 --> 00:02:53,751
[napięta muzyka trwa]
[silna trąba powietrzna nadal wieje]
38
00:02:55,834 --> 00:02:57,167
Nie ma możliwości pójść w górę!
39
00:02:59,792 --> 00:03:03,542
[napięta muzyka trwa]
40
00:03:11,417 --> 00:03:13,667
[huczy lawina]
41
00:03:16,167 --> 00:03:17,208
Lawina!
42
00:03:17,209 --> 00:03:18,501
Wszyscy uciekajcie!
43
00:03:19,001 --> 00:03:20,917
[napięta muzyka narasta]
44
00:03:24,292 --> 00:03:26,334
[śnieg spada kaskadą]
45
00:03:26,501 --> 00:03:29,417
[napięta muzyka pęcznieje i zanika]
46
00:03:32,001 --> 00:03:35,917
Indie odkryto później
że zaginione urządzenie nuklearne...
47
00:03:36,167 --> 00:03:37,709
może spowodować uszkodzenia radioaktywne
trwający 200 lat.
48
00:03:37,917 --> 00:03:39,959
Wysłano wiele zespołów poszukiwawczych.
49
00:03:40,209 --> 00:03:41,917
Ale nie mogli go znaleźć.
50
00:03:42,626 --> 00:03:44,959
Na jego podstawie napisano wiele historii.
51
00:03:45,667 --> 00:03:47,459
„Chińscy szpiedzy to zabrali”.
52
00:03:47,792 --> 00:03:49,334
„Poleciał w dół rzeki Ganga”.
53
00:03:49,542 --> 00:03:51,376
„Jest zakopany pod lodowcami.”
54
00:03:51,751 --> 00:03:55,209
Ale nikt nie wie
co się z nim stało do tej pory.
55
00:03:56,751 --> 00:03:57,584
Do teraz...
56
00:03:58,709 --> 00:03:59,959
Tylko do teraz!
57
00:04:04,959 --> 00:04:07,584
[bohaterska muzyka gra]
58
00:04:31,292 --> 00:04:34,417
[bohaterska muzyka trwa]
59
00:04:47,084 --> 00:04:50,292
[bohaterska muzyka trwa]
60
00:05:05,376 --> 00:05:08,834
[bohaterska muzyka trwa]
61
00:05:17,167 --> 00:05:19,709
[radiowy dżokej] Dzień dobry, Chennai.
To jest RJ Nelson!
62
00:05:19,834 --> 00:05:21,876
Słuchaj uważnie
do tego, co zaraz powiem.
63
00:05:22,042 --> 00:05:24,500
Nie popełnij błędu i nie idź tam
Mahabalipuram w następnym tygodniu.
64
00:05:24,501 --> 00:05:26,041
Kontrola bezpieczeństwa będzie wysoka.
65
00:05:26,042 --> 00:05:28,584
To z powodu szczytu G20
dzieje się w Chennai.
66
00:05:28,834 --> 00:05:30,876
Możesz zapytać, czy jest to kluczowa sprawa?
67
00:05:31,084 --> 00:05:31,667
Rzeczywiście!
68
00:05:31,792 --> 00:05:34,291
Za cztery dni
przedstawiciele z 20 krajów
69
00:05:34,292 --> 00:05:35,916
przybędzie do Mahabalipuram
na szczyt G20.
70
00:05:35,917 --> 00:05:38,250
Tym razem przydzielone zostaną Indie
prezydencja G20.
71
00:05:38,251 --> 00:05:40,291
W tym roku szczyt pod przewodnictwem Indii...
72
00:05:40,292 --> 00:05:44,291
wszyscy światowi przywódcy spotykają się
do podpisania traktatu o podziale energii jądrowej.
73
00:05:44,292 --> 00:05:45,375
To powód do dumy.
74
00:05:45,376 --> 00:05:49,501
Więc z przyzwyczajenia, nie kończ
w Mahabalipuram w ten weekend.
75
00:05:49,626 --> 00:05:52,083
I ciesz się piosenką, którą zaraz odtworzę.
76
00:05:52,084 --> 00:05:53,917
- [fale oceanu się rozbijają]
- OK!
77
00:05:56,459 --> 00:06:00,292
[poruszająca muzyka]
78
00:06:02,959 --> 00:06:06,042
[epicka muzyka]
79
00:06:15,709 --> 00:06:19,584
[epicka muzyka trwa]
80
00:06:23,584 --> 00:06:26,584
[epickie obrzęki muzyczne]
81
00:06:40,917 --> 00:06:45,126
[potężna muzyka trwa]
82
00:06:58,459 --> 00:07:01,084
A więc, Gauthamie,
pobiłeś rekord podwodny?
83
00:07:01,376 --> 00:07:04,251
[lekki śmiech] Jeszcze nie, madam.
Ale zrobię to wkrótce!
84
00:07:04,667 --> 00:07:06,334
Wysłałem opis misji na Twój telefon.
85
00:07:06,501 --> 00:07:07,626
To misja prania.
86
00:07:08,334 --> 00:07:09,792
Dziś wieczorem w Sowcarpet
87
00:07:10,001 --> 00:07:13,501
pranie 10 crore dolarów
zaraz spadnie.
88
00:07:13,876 --> 00:07:15,626
To będzie wykorzystywane w sieciach terrorystycznych.
89
00:07:16,126 --> 00:07:18,501
Sampath jest głównym organizatorem
tej umowy dotyczącej prania.
90
00:07:19,334 --> 00:07:21,292
Znajdź tę sieć i zatrzymaj ją!
91
00:07:22,209 --> 00:07:23,250
Gautham, ta misja...
92
00:07:23,251 --> 00:07:25,751
powinno być przeprowadzane w tajemnicy
bez wsparcia lokalnej policji.
93
00:07:26,417 --> 00:07:29,751
Kogo masz lokalnie
udzielić ci wsparcia taktycznego?
94
00:07:30,376 --> 00:07:31,876
[porywająca muzyka]
95
00:07:32,126 --> 00:07:34,376
Ravindran:
Prowadzi fundusze Dhanalakshmi Chit.
96
00:07:34,709 --> 00:07:37,626
Starszy agent terenowy – 20 lat w RandAW.
97
00:07:39,001 --> 00:07:40,001
[Walkie trzeszczy]
98
00:07:40,251 --> 00:07:42,125
- Gdzie jest twój hełm?
- Szedłem w pobliżu.
99
00:07:42,126 --> 00:07:43,500
- Nosiłem to wcześniej.
- Zejdź z roweru!
100
00:07:43,501 --> 00:07:44,959
- Przesuń się.
- Daj mi trochę luzu, sir.
101
00:07:45,126 --> 00:07:46,626
Jogin:
Działa w Dropido.
102
00:07:46,876 --> 00:07:49,166
Starszy agent terenowy – 06 lat w RandAW.
103
00:07:49,167 --> 00:07:51,333
- Radzę dla twojego dobra.
- Wiem, proszę pana.
104
00:07:51,334 --> 00:07:52,584
„Policja to przyjaciele ludzi”.
105
00:07:52,751 --> 00:07:54,667
[porywająca muzyka trwa]
106
00:07:55,042 --> 00:07:56,709
Jasleen Kaur:
Ekspert ds. broni.
107
00:07:57,251 --> 00:08:01,084
[stylowa muzyka]
108
00:08:03,209 --> 00:08:04,876
Sheeba:
Haker zespołu.
109
00:08:05,334 --> 00:08:07,459
Nie ma nic na świecie
że nie może się zhakować.
110
00:08:07,667 --> 00:08:09,167
[w tle gra porywająca muzyka]
111
00:08:09,751 --> 00:08:10,792
Załatwimy to, proszę pani.
112
00:08:11,417 --> 00:08:13,126
OK, Gautham.
Informuj mnie na bieżąco!
113
00:08:15,167 --> 00:08:18,126
[azan meczetu]
114
00:08:20,209 --> 00:08:22,209
[ryczy ruch uliczny]
115
00:08:23,042 --> 00:08:25,959
[potężna muzyka]
116
00:08:26,126 --> 00:08:28,667
Najpierw musimy znaleźć
token, który trzyma.
117
00:08:28,917 --> 00:08:30,251
To podarty banknot.
118
00:08:30,792 --> 00:08:33,126
Za jego pomocą możemy uzyskać dostęp do $s.
119
00:08:33,917 --> 00:08:37,084
Sheeba, monitorujesz CCTV
i prowadź nas dalej.
120
00:08:35,001 --> 00:08:37,667
[porywająca muzyka w tle trwa]
121
00:08:39,751 --> 00:08:41,459
[automatyczna riksza silnik]
122
00:08:43,792 --> 00:08:47,209
[szybka muzyka]
123
00:08:50,626 --> 00:08:51,375
Zauważyłem Sampatha.
124
00:08:51,376 --> 00:08:52,458
Dobra. Obserwuj go uważnie.
125
00:08:52,459 --> 00:08:53,292
Idę w twoją stronę.
126
00:08:53,834 --> 00:08:58,334
[szybka muzyka trwa]
127
00:09:01,334 --> 00:09:04,001
[wydmuch ląduje]
[jęczy z bólu]
128
00:09:08,334 --> 00:09:11,459
[porywająca muzyka]
129
00:09:18,959 --> 00:09:22,126
[porywająca muzyka trwa]
130
00:09:27,251 --> 00:09:29,209
34, ulica Thulasingam.
131
00:09:29,792 --> 00:09:31,834
Sprawdź, gdzie jest
34, ulica Thulasingam.
132
00:09:32,584 --> 00:09:33,417
Tak, sprawdzam!
133
00:09:34,542 --> 00:09:35,417
Ravi i Jasleen.
134
00:09:35,792 --> 00:09:38,126
- Zauważyłem go.
- Sprawdź, czy ich ludzie są w pobliżu sklepu.
135
00:09:38,376 --> 00:09:39,876
Gautham, zauważyłem jednego mężczyznę.
136
00:09:41,251 --> 00:09:43,001
[szybka muzyka]
137
00:09:43,959 --> 00:09:44,959
- Hej, to jest sklep.
- Dobra.
138
00:09:45,417 --> 00:09:46,667
[jęczy z bólu]
139
00:09:49,709 --> 00:09:51,584
[napięta muzyka]
140
00:09:51,751 --> 00:09:53,834
Hej, przyszedł jakiś mężczyzna
z banknotem?
141
00:09:54,042 --> 00:09:55,334
Bracie, proszę bardzo.
142
00:09:56,542 --> 00:09:58,334
Przed chwilą poszedł jeden facet
Ulica Thulasingam.
143
00:09:58,792 --> 00:10:01,416
[ekscytująca muzyka]
144
00:10:01,417 --> 00:10:03,084
[dzwoni komórka]
145
00:10:06,751 --> 00:10:07,458
[w języku hindi] Powiedz mi.
146
00:10:07,459 --> 00:10:09,501
Przyjedzie funkcjonariusz Policji
z walutą 10 rupii.
147
00:10:10,542 --> 00:10:13,208
Dobra! Mam to! Poradzę sobie z tym!
148
00:10:13,209 --> 00:10:14,292
[przez telefon] pieniądze?! kto to jest?
149
00:10:13,751 --> 00:10:15,126
Ktoś zabrał nasze pieniądze.
150
00:10:15,251 --> 00:10:16,209
Kto zabrał nasze pieniądze?
151
00:10:16,542 --> 00:10:18,292
- Przyjdź natychmiast na Thulasingam Street!
- Idę!
152
00:10:18,667 --> 00:10:20,000
[w języku hindi] Weź to i uciekaj!
153
00:10:20,001 --> 00:10:20,542
Jog!
154
00:10:33,834 --> 00:10:34,584
Hej!
155
00:10:38,792 --> 00:10:42,209
[porywająca muzyka trwa]
156
00:10:46,334 --> 00:10:47,251
Hej! Uruchomić!
157
00:10:47,376 --> 00:10:48,376
Podnieś torbę i uciekaj!
158
00:10:54,042 --> 00:10:55,001
Hej! Przechodzić!
159
00:10:56,126 --> 00:10:58,292
[porywająca muzyka trwa]
160
00:11:01,209 --> 00:11:02,334
Hej, rzuć mi to!
161
00:11:06,876 --> 00:11:09,041
Uruchom pojazd.
No dalej, wskakuj!
162
00:11:09,042 --> 00:11:10,376
Ramesz, wskakuj, wskakuj!
163
00:11:11,042 --> 00:11:12,458
- Jedź szybciej!
- Jasne! Jasne!
164
00:11:12,459 --> 00:11:13,917
Ramesh, on wchodzi, bij go.
165
00:11:14,626 --> 00:11:17,334
[porywająca muzyka trwa]
166
00:11:18,334 --> 00:11:19,126
Hej, pokonaj go!
167
00:11:20,042 --> 00:11:21,167
Zabij go!
168
00:11:22,667 --> 00:11:23,209
Puść to!
169
00:11:24,709 --> 00:11:25,501
Daj mi to.
170
00:11:26,126 --> 00:11:28,209
[porywająca muzyka trwa]
171
00:11:38,709 --> 00:11:41,376
[porywająca muzyka trwa]
172
00:11:44,251 --> 00:11:44,876
Puść to!
173
00:11:45,084 --> 00:11:46,292
[łapiąc oddech]
174
00:11:49,167 --> 00:11:52,542
[porywająca muzyka nasila się]
175
00:11:59,667 --> 00:12:00,667
[wystrzał z broni]
176
00:12:00,917 --> 00:12:03,001
[rozbicie automatycznej rikszy]
177
00:12:07,501 --> 00:12:09,751
[epicka muzyka]
178
00:12:24,042 --> 00:12:24,959
Hej, wstawaj!
179
00:12:25,501 --> 00:12:27,001
Hej, boli cię ramię.
180
00:12:36,459 --> 00:12:38,251
Proszę poczekać, proszę pana.
Doktor wkrótce się tobą zajmie.
181
00:12:41,334 --> 00:12:42,584
To jest jak pokój hotelowy.
182
00:12:44,542 --> 00:12:45,876
Wystarczająco dobrze, żeby go wypożyczyć.
183
00:12:47,001 --> 00:12:47,667
ech?
184
00:12:49,751 --> 00:12:54,501
[łagodna muzyka]
185
00:13:05,876 --> 00:13:10,209
[cicha muzyka trwa]
186
00:13:13,251 --> 00:13:15,751
♪ Hej, kochanie ♪
187
00:13:16,251 --> 00:13:19,126
[romantyczny obrzęk muzyczny]
188
00:13:23,459 --> 00:13:26,001
♪ Hej, kochanie ♪
189
00:13:26,584 --> 00:13:28,334
Jak to się stało?
190
00:13:28,501 --> 00:13:29,667
Podrapał go kot.
191
00:13:30,751 --> 00:13:31,667
[naśladuje kota]
192
00:13:32,667 --> 00:13:33,876
- Kot?
- Hmm!
193
00:13:35,167 --> 00:13:36,584
To na to nie wygląda.
194
00:13:36,917 --> 00:13:37,667
Potrzebujesz zastrzyku na tężec.
195
00:13:38,292 --> 00:13:39,001
Zastrzyk?
196
00:13:39,667 --> 00:13:41,792
[łagodna muzyka]
197
00:13:45,209 --> 00:13:47,876
Jesteś bardzo piękna.
198
00:13:48,959 --> 00:13:51,501
♪ Hej, kochanie ♪
199
00:13:52,459 --> 00:13:53,792
Jak masz na imię, doktorze?
200
00:13:55,001 --> 00:13:57,167
Przepraszam, boję się zastrzyków.
201
00:13:58,042 --> 00:13:59,792
Więc prowadzę małą pogawędkę.
202
00:14:00,667 --> 00:14:02,626
Jestem tu na pogawędkę, przyjacielu.
203
00:14:04,251 --> 00:14:06,751
[cicha muzyka trwa]
204
00:14:08,042 --> 00:14:08,626
Keerthana!
205
00:14:09,834 --> 00:14:11,792
Keethana! Piękne imię!
206
00:14:12,292 --> 00:14:13,334
Skąd jesteś?
207
00:14:14,042 --> 00:14:14,834
Zdejmij spodnie.
208
00:14:16,126 --> 00:14:17,126
Zdjąć moje spodnie?
209
00:14:17,376 --> 00:14:19,375
Hej, żeby dać ci szansę.
210
00:14:19,376 --> 00:14:21,167
- Oh!
- O czym myślałeś?
211
00:14:21,584 --> 00:14:23,042
Czy mógłbyś zaczekać na zewnątrz?
212
00:14:24,376 --> 00:14:25,459
Dobrze mi tu.
213
00:14:25,626 --> 00:14:26,417
Wynoś się, do cholery!
214
00:14:28,209 --> 00:14:31,209
Oj, historia przybiera inny obrót.
215
00:14:37,084 --> 00:14:40,834
[żywa, romantyczna muzyka]
216
00:14:43,667 --> 00:14:44,667
Wszystkiego najlepszego!
217
00:14:45,167 --> 00:14:47,667
♪ Hej, kochanie ♪
218
00:14:49,292 --> 00:14:51,334
Hej, dzwoniłem do ciebie wiele razy.
219
00:14:51,501 --> 00:14:52,667
Nigdy nie odbierałeś moich telefonów.
220
00:14:57,084 --> 00:14:58,792
Wysyłałem przesyłkę do Dubaju.
221
00:14:59,209 --> 00:15:01,001
Przegapiłem twój telefon
kiedy byłem na placu kontenerowym.
222
00:15:01,167 --> 00:15:01,667
Przepraszam!
223
00:15:01,876 --> 00:15:04,042
Hmm... Zawsze uciekasz
z twoją słodką rozmową.
224
00:15:05,959 --> 00:15:08,209
Dobra, jak zostałeś ranny?
225
00:15:09,834 --> 00:15:11,126
Spadłam z roweru.
226
00:15:12,584 --> 00:15:13,709
Proszę zachować ostrożność.
227
00:15:14,459 --> 00:15:16,709
[żywa, romantyczna muzyka]
228
00:15:21,042 --> 00:15:21,792
Gautham!
229
00:15:23,501 --> 00:15:24,667
Pobierzemy się?
230
00:15:25,292 --> 00:15:29,876
♪ Haiyodi,
Moje życie się wali ♪
231
00:15:30,417 --> 00:15:34,334
♪ Twoje spojrzenie doprowadza mnie do szału ♪
232
00:15:35,542 --> 00:15:40,042
♪ Haiyodi,
Wszystko wywraca się do góry nogami ♪
233
00:15:40,584 --> 00:15:45,459
♪ Och, kochanie! Och, kochanie!
Twój uśmiech mnie dobija ♪
234
00:15:45,751 --> 00:15:49,251
♪ Och, kochanie ♪
235
00:15:50,876 --> 00:15:55,251
♪ Czy poddałem się tobie? ♪
236
00:15:55,834 --> 00:16:00,751
♪ Moje serce tańczy dziko ♪
237
00:16:01,001 --> 00:16:05,167
♪ Moja najcenniejsza prawda ♪
238
00:16:05,876 --> 00:16:10,501
♪ Moja droga, nie rań mojego serca ♪
239
00:16:11,001 --> 00:16:13,208
♪ Czy jesteś niebem?
A może jesteś tajemnicą? ♪
240
00:16:13,209 --> 00:16:16,041
♪ Nie doprowadzaj mnie do bezlitosności ♪
241
00:16:16,042 --> 00:16:18,291
♪ Kochanie, czy jesteś bezlitosny? ♪
242
00:16:18,292 --> 00:16:20,750
♪ Proszę, nie każ mi błagać
za moje życie ♪
243
00:16:20,751 --> 00:16:22,291
♪ Nawet jeśli czas mija... ♪
244
00:16:22,292 --> 00:16:24,459
♪ jedna rzecz się nie zmieni ♪
245
00:16:24,667 --> 00:16:25,792
♪ to moja miłość do ciebie ♪
246
00:16:26,292 --> 00:16:30,917
♪ Moja droga, nie rań mojego serca ♪
247
00:16:31,417 --> 00:16:33,625
♪ Czy jesteś niebem?
A może jesteś tajemnicą? ♪
248
00:16:33,626 --> 00:16:36,292
♪ Nie doprowadzaj mnie do bezlitosności ♪
249
00:16:36,501 --> 00:16:38,583
♪ Kochanie, czy jesteś bezlitosny? ♪
250
00:16:38,584 --> 00:16:40,959
♪ Proszę, nie każ mi błagać
za moje życie ♪
251
00:16:41,126 --> 00:16:42,833
♪ Nawet jeśli czas mija... ♪
252
00:16:42,834 --> 00:16:45,001
♪ jedna rzecz się nie zmieni ♪
253
00:16:45,126 --> 00:16:46,209
♪ to moja miłość do ciebie ♪
254
00:16:59,292 --> 00:17:01,751
♪ Hej, kochanie ♪
255
00:17:02,042 --> 00:17:04,501
[pistolet strzela ciągle]
256
00:17:09,501 --> 00:17:11,834
♪ Hej, kochanie ♪
257
00:17:19,751 --> 00:17:22,167
♪ Hej, kochanie ♪
258
00:17:27,001 --> 00:17:29,584
[pistolet strzela ciągle]
259
00:17:30,042 --> 00:17:32,209
♪ Hej, kochanie ♪
260
00:17:42,792 --> 00:17:47,917
♪ Czy jesteś niebem?
Oto jestem pod tobą ♪
261
00:17:48,126 --> 00:17:52,916
♪ Czy jesteś w tym momencie?
Zostałem usidlony przez sieć ♪
262
00:17:52,917 --> 00:17:57,709
♪ Całkowicie mnie do ciebie przyciągasz ♪
263
00:17:57,917 --> 00:18:02,667
♪ Ogłosiłem się jako ty ♪
264
00:18:02,959 --> 00:18:05,458
♪ Następuje eksplozja
I błyskawica w sercu ♪
265
00:18:05,459 --> 00:18:08,083
♪ Kiedy wymawiam twoje imię ♪
266
00:18:08,084 --> 00:18:10,500
♪ Szukam Cię moimi oczami
Szukam Cię wszędzie ♪
267
00:18:10,501 --> 00:18:13,166
♪ Kiedy wyjdziesz ♪
268
00:18:13,167 --> 00:18:15,625
♪ Tracę poczucie świata,
Hej, moja dziewczyno, zapomniałem ♪
269
00:18:15,626 --> 00:18:18,250
♪ Kiedy jestem z tobą ♪
270
00:18:18,251 --> 00:18:22,876
♪ W miłości przeoczamy
Pora roku i czas ♪
271
00:18:24,042 --> 00:18:28,626
♪ Och, kochanie ♪
272
00:18:29,209 --> 00:18:33,751
♪ Czy poddałem się tobie? ♪
273
00:18:34,251 --> 00:18:39,042
♪ Moje serce tańczy dziko ♪
274
00:18:39,292 --> 00:18:43,751
♪ Moja najcenniejsza prawda ♪
275
00:18:44,167 --> 00:18:48,834
♪ Moja droga, nie rań mojego serca ♪
276
00:18:49,209 --> 00:18:51,334
♪ Czy jesteś niebem?
A może jesteś tajemnicą? ♪
277
00:18:51,501 --> 00:18:54,375
♪ Nie doprowadzaj mnie do bezlitosności ♪
278
00:18:54,376 --> 00:18:56,501
♪ Kochanie, czy jesteś bezlitosny? ♪
279
00:18:56,667 --> 00:18:58,917
♪ Proszę, nie każ mi błagać
za moje życie ♪
280
00:18:59,042 --> 00:19:00,666
♪ Nawet jeśli czas mija... ♪
281
00:19:00,667 --> 00:19:02,876
♪ jedna rzecz się nie zmieni ♪
282
00:19:03,042 --> 00:19:04,251
♪ to moja miłość do ciebie ♪
283
00:19:04,667 --> 00:19:09,167
♪ Moja droga, nie rań mojego serca ♪
284
00:19:09,709 --> 00:19:12,041
♪ Czy jesteś niebem?
A może jesteś tajemnicą? ♪
285
00:19:12,042 --> 00:19:14,459
♪ Nie doprowadzaj mnie do bezlitosności ♪
286
00:19:14,751 --> 00:19:16,917
♪ Kochanie, czy jesteś bezlitosny? ♪
287
00:19:17,042 --> 00:19:19,251
♪ Proszę, nie każ mi błagać
za moje życie ♪
288
00:19:19,376 --> 00:19:20,917
♪ Nawet jeśli czas mija... ♪
289
00:19:21,042 --> 00:19:23,375
♪ jedna rzecz się nie zmieni ♪
290
00:19:23,376 --> 00:19:24,792
♪ to moja miłość do ciebie ♪
291
00:19:31,834 --> 00:19:34,417
[grzmot]
[silna ulewa]
292
00:19:35,251 --> 00:19:36,917
[film odtwarzany]
293
00:19:38,167 --> 00:19:40,417
[intensywna muzyka]
294
00:19:47,001 --> 00:19:49,167
[w języku hindi]
Asif, nasza umowa została sfinalizowana.
295
00:19:50,001 --> 00:19:52,584
Przenieś pozostałą kwotę
na moje zagraniczne konto.
296
00:19:52,751 --> 00:19:54,334
[silna ulewa]
297
00:19:55,626 --> 00:19:58,501
[poruszająca muzyka]
298
00:20:04,417 --> 00:20:05,834
[statyka sygnału]
299
00:20:06,209 --> 00:20:08,542
[film odtwarzany]
300
00:20:09,167 --> 00:20:13,209
[w tle gra porywająca muzyka]
301
00:20:16,126 --> 00:20:17,709
Mam odejść? Skończyliśmy?
302
00:20:18,167 --> 00:20:20,542
Czekać! Film jeszcze się nie skończył.
303
00:20:21,001 --> 00:20:22,751
[porywająca muzyka nasila się]
304
00:20:22,959 --> 00:20:25,167
Spójrz, złoczyńca strzela teraz do bohatera.
305
00:20:27,792 --> 00:20:28,834
[cichy strzał z pistoletu]
306
00:20:29,709 --> 00:20:32,084
[porywająca muzyka]
307
00:20:36,709 --> 00:20:37,667
Biedny złoczyńca!
308
00:20:38,667 --> 00:20:39,959
Czarny charakter myślał, że wygrał.
309
00:20:41,417 --> 00:20:42,626
Ale zginął z rąk Bohatera.
310
00:20:43,459 --> 00:20:45,626
[porywająca muzyka trwa]
311
00:20:46,917 --> 00:20:48,126
Pani... Pani...
312
00:20:48,792 --> 00:20:49,917
Nic nie wiem.
313
00:20:50,792 --> 00:20:52,209
Jestem tu po to, żeby wydobyć od nich informacje.
314
00:20:53,834 --> 00:20:55,876
Tropiliśmy cię przez sześć miesięcy.
315
00:20:57,292 --> 00:21:00,251
Dwanaście crore
na swoim zagranicznym koncie oszczędnościowym.
316
00:21:01,376 --> 00:21:04,042
Trzy nielegalne wyjazdy do Pakistanu.
317
00:21:04,501 --> 00:21:07,084
A Asif, który tu leży martwy...
318
00:21:07,459 --> 00:21:10,708
Wiemy też, że sprzedałeś
mu schematy rakiet.
319
00:21:10,709 --> 00:21:11,792
Nie... Nie, proszę pani!
320
00:21:13,126 --> 00:21:14,584
Proszę, pani, nie rób mi krzywdy.
321
00:21:15,334 --> 00:21:16,501
Grozili mi, że to zrobię.
322
00:21:17,126 --> 00:21:18,459
Nie miałem innej opcji.
323
00:21:18,626 --> 00:21:19,167
Nie martw się.
324
00:21:20,542 --> 00:21:21,376
Nie będę ci grozić.
325
00:21:21,501 --> 00:21:23,792
Powiedz mi.
Co jeszcze wiesz?
326
00:21:24,292 --> 00:21:26,834
Lokalizacja
zagubione urządzenie nuklearne w Nanda Devi...
327
00:21:27,626 --> 00:21:28,959
...jest znany naszym wrogom.
328
00:21:29,209 --> 00:21:32,376
Rosyjska grupa bojowników
zamierza wykopać urządzenie.
329
00:21:33,751 --> 00:21:35,209
Zaplanowali coś ogromnego.
330
00:21:37,251 --> 00:21:38,126
Co jeszcze wiesz?
331
00:21:38,542 --> 00:21:40,626
[napięta muzyka]
332
00:21:41,667 --> 00:21:42,959
„Kamini będzie płonąć jasno…
333
00:21:43,417 --> 00:21:44,334
...w kapeluszu.”
334
00:21:44,501 --> 00:21:46,376
Używali tego kodu podczas rozmowy.
335
00:21:47,376 --> 00:21:47,959
Kamini?
336
00:21:48,334 --> 00:21:50,417
[napięta muzyka trwa]
337
00:21:51,501 --> 00:21:52,251
Czy to wszystko?
338
00:21:52,834 --> 00:21:53,709
To wszystko, proszę pani.
339
00:21:54,959 --> 00:21:57,417
Ratowanie kraju to nie biznes.
340
00:21:58,626 --> 00:21:59,751
To sposób na życie.
341
00:22:00,251 --> 00:22:02,376
[film odtwarzany]
342
00:22:03,084 --> 00:22:04,084
[cichy strzał z pistoletu]
343
00:22:05,709 --> 00:22:06,583
- Prem!
- Proszę pani?
344
00:22:06,584 --> 00:22:07,751
Sprawdź w naszej bazie
345
00:22:07,917 --> 00:22:09,291
aby sprawdzić, czy możesz znaleźć informacje
na Kaminie.
346
00:22:09,292 --> 00:22:11,001
- Ona jest interesującą osobą.
- OK, proszę pani.
347
00:22:11,126 --> 00:22:12,792
- To niezwykle pilne.
- Jasne!
348
00:22:14,792 --> 00:22:16,584
Nirmala! Nirmala!
349
00:22:17,042 --> 00:22:19,041
- Nie chcę iść do szkoły.
- Chris, proszę, nie płacz.
350
00:22:19,042 --> 00:22:21,666
[ucisza się] Pospiesz się!
Jesteśmy spóźnieni.
351
00:22:21,667 --> 00:22:22,667
Nimi, jesteśmy spóźnieni!
352
00:22:23,501 --> 00:22:24,251
Zwijać się!
353
00:22:25,542 --> 00:22:27,916
To nie koniec świata
jeśli pewnego dnia się spóźnisz.
354
00:22:27,917 --> 00:22:28,959
[chłopiec płacze]
355
00:22:29,126 --> 00:22:29,834
Proszę bardzo!
356
00:22:30,126 --> 00:22:31,334
Co jest tak pilnego w pracy?
357
00:22:31,501 --> 00:22:33,041
- To koniec miesiąca.
- Więc?
358
00:22:33,042 --> 00:22:35,042
- Nimi, nie rozumiesz mojej trudnej sytuacji.
- Dobra, uspokój się!
359
00:22:35,167 --> 00:22:36,958
- Do widzenia!
- Nie zapomnij odebrać go ze szkoły.
360
00:22:36,959 --> 00:22:38,458
- Do widzenia! Cześć, OK.
- Daj mamie buziaki.
361
00:22:38,459 --> 00:22:39,751
Do widzenia!
362
00:22:40,126 --> 00:22:41,375
- Nie chcę iść do szkoły.
- Do widzenia!
363
00:22:41,376 --> 00:22:43,042
- Nie płacz, kochanie.
- Nie zapomnij. Do widzenia!
364
00:22:45,626 --> 00:22:49,001
[wibruje telefon komórkowy]
365
00:22:56,709 --> 00:22:59,292
[napięta muzyka]
366
00:23:09,834 --> 00:23:13,001
[napięta muzyka trwa]
367
00:23:18,584 --> 00:23:20,417
- Witam!
- Hej, kochanie!
368
00:23:20,917 --> 00:23:21,959
Hmm, powiedz mi!
369
00:23:23,542 --> 00:23:25,042
Hej, dzwoniłem do ciebie wiele razy.
370
00:23:25,501 --> 00:23:26,251
Dlaczego nie odpowiedziałeś?
371
00:23:27,459 --> 00:23:29,709
Przepraszam, Sanjay! Byłem z mamą.
372
00:23:32,167 --> 00:23:33,209
Tęsknię za tobą, Kamini.
373
00:23:34,626 --> 00:23:36,542
[nasilająca się muzyka]
374
00:23:40,251 --> 00:23:41,376
Ja też za tobą tęsknię, Sanjay.
375
00:23:43,334 --> 00:23:45,959
Jak zwykle,
wysyłaj swoje zdjęcia i filmy.
376
00:23:46,709 --> 00:23:49,459
[napięta muzyka trwa]
377
00:23:56,251 --> 00:23:57,834
Wysłałem je. Sprawdź to.
378
00:23:58,126 --> 00:23:59,376
Hej, Kamini.
379
00:23:59,959 --> 00:24:01,791
- Chcę--
- Trzymaj się! Mama tu jest.
380
00:24:01,792 --> 00:24:03,167
- Muszę iść! Porozmawiamy później.
- Hej!
381
00:24:06,126 --> 00:24:09,376
[napięta muzyka trwa]
382
00:24:17,001 --> 00:24:19,167
[ekscytująca muzyka]
383
00:24:23,376 --> 00:24:23,792
Panie!
384
00:24:25,584 --> 00:24:26,626
- Pani czeka.
- Tak.
385
00:24:27,709 --> 00:24:29,417
[w tle gra napięta muzyka]
386
00:24:29,876 --> 00:24:30,417
Proszę pani!
387
00:24:32,126 --> 00:24:33,834
Jak się masz, Ponnusamy?
388
00:24:34,126 --> 00:24:34,959
U mnie wszystko w porządku, proszę pani.
389
00:24:35,792 --> 00:24:37,001
Jak się ma twoja żona?
390
00:24:39,917 --> 00:24:41,001
Czwarty etap raka.
391
00:24:42,334 --> 00:24:43,542
Trwa chemioterapia.
392
00:24:44,376 --> 00:24:45,751
Nie wahaj się poprosić o jakąkolwiek pomoc.
393
00:24:46,584 --> 00:24:47,209
Jasne, proszę pani.
394
00:24:49,959 --> 00:24:52,751
Proszę pani, dlaczego mnie tak pilnie wezwałaś?
395
00:24:54,417 --> 00:24:55,459
Wiele lat temu...
396
00:24:55,709 --> 00:24:58,709
urządzenie nuklearne
który zaginął w Nanda Devi
397
00:24:59,209 --> 00:25:01,209
został wykopany wczoraj
w górach Ural w Rosji
398
00:25:01,542 --> 00:25:03,376
przez grupę bojowników.
399
00:25:03,667 --> 00:25:05,626
[napięta muzyka obrzęk]
400
00:25:06,584 --> 00:25:08,501
To zadanie zostało wykonane dla Pakistanu.
401
00:25:09,042 --> 00:25:10,001
Ucząc się tego,
402
00:25:10,167 --> 00:25:13,501
jeden z naszych agentów udał się do Rosji
aby zabezpieczyć urządzenie.
403
00:25:14,042 --> 00:25:15,834
Pan. Parameshwar Surya Pratap.
404
00:25:16,376 --> 00:25:17,501
Jego kryptonim:
405
00:25:18,126 --> 00:25:18,917
Pan. X
406
00:25:19,084 --> 00:25:20,542
[pistolet strzela]
[krzyczy z bólu]
407
00:25:21,584 --> 00:25:24,834
[intensywny obrzęk muzyczny]
408
00:25:38,292 --> 00:25:41,042
[intensywna muzyka trwa]
409
00:25:55,126 --> 00:25:56,209
[ciągły strzał z broni]
410
00:25:57,501 --> 00:25:58,834
[ciągły strzał z broni]
411
00:26:03,584 --> 00:26:07,542
[intensywna muzyka trwa]
412
00:26:13,584 --> 00:26:18,042
Za dwa dni to zrobią
przenieść go do Pakistanu z Rosji.
413
00:26:18,876 --> 00:26:22,709
Ponnusamy, jakoś musimy
odzyskać urządzenie nuklearne i jego.
414
00:26:24,167 --> 00:26:29,876
Jakie to ma znaczenie dla nas, kiedy Rosjanie
przesyłasz urządzenie do Pakistanu?
415
00:26:30,626 --> 00:26:31,458
To jest istotne.
416
00:26:31,459 --> 00:26:34,792
Jeden z naszych agentów RandAW, Alexander,
przekazał nam rozszyfrowaną wiadomość.
417
00:26:35,792 --> 00:26:37,917
„Kamini będzie płonąć jasno, nosząc kapelusz”.
418
00:26:38,792 --> 00:26:41,792
Nie udało nam się jeszcze odkryć jego znaczenia
Kamini w wiadomości.
419
00:26:42,251 --> 00:26:43,751
Może być zamachowcem-samobójcą.
420
00:26:44,251 --> 00:26:48,667
Jednak wspomniany „kapelusz” jest
urządzenie nuklearne, które straciliśmy w Nanda Devi.
421
00:26:49,167 --> 00:26:50,834
Międzynarodowa grupa najemników...
422
00:26:50,959 --> 00:26:54,042
próbował
znaleźć to urządzenie nuklearne już od lat.
423
00:26:54,167 --> 00:26:56,376
Ich przywódczyni znana jest jako Rana.
424
00:26:56,792 --> 00:26:58,584
Rana ma wiele twarzy.
425
00:26:58,876 --> 00:27:02,167
Nie ma oficjalnych zapisów
o miejscu jego pobytu.
426
00:27:02,459 --> 00:27:06,042
Teraz ta grupa planuje
atak w Indiach przy użyciu tego urządzenia.
427
00:27:06,542 --> 00:27:08,292
Jeśli nie zabezpieczymy tego urządzenia...
428
00:27:09,126 --> 00:27:12,625
...możemy spodziewać się ataku
w dowolnym miejscu i czasie w Indiach.
429
00:27:12,626 --> 00:27:15,084
[intensywna muzyka]
430
00:27:15,834 --> 00:27:16,751
Jak mogę pomóc, pani?
431
00:27:18,542 --> 00:27:22,126
W Twojej sieci
czy w Moskwie są jakieś lokalne aktywa?
432
00:27:22,542 --> 00:27:23,834
Ktoś dobry i niezawodny.
433
00:27:26,334 --> 00:27:27,584
Mam jednego lokalnego aktywa w Moskwie.
434
00:27:28,126 --> 00:27:31,251
[porywająca muzyka]
435
00:27:33,584 --> 00:27:35,834
Jest trochę ekscentryczny, ale jest świetnym agentem.
436
00:27:36,876 --> 00:27:37,626
Nazywa się Amaran.
437
00:27:38,001 --> 00:27:39,251
Amarana Chakravarthy’ego.
438
00:27:40,084 --> 00:27:42,167
[porywająca muzyka trwa]
439
00:27:44,542 --> 00:27:46,042
Numer identyfikacyjny - 1209
440
00:27:46,292 --> 00:27:47,917
Nazwa kodowa: Samotny Wilk.
441
00:27:48,334 --> 00:27:50,417
[porywająca muzyka trwa]
442
00:27:52,792 --> 00:27:53,626
Twoja misja...
443
00:27:54,042 --> 00:27:56,917
jest bezpieczne odzyskanie urządzenia
odbyło się w stoczni pod Moskwą
444
00:27:57,126 --> 00:28:01,084
i uratować pana X, który go strzegł,
i przywieź je do Indii.
445
00:28:01,251 --> 00:28:03,251
[intensywna muzyka]
446
00:28:03,626 --> 00:28:04,459
[w języku hindi] Cholerny pies!
447
00:28:05,667 --> 00:28:07,167
Twój ojciec to cholerny pies!
448
00:28:07,792 --> 00:28:10,667
[ciągle dmucha w ziemię]
449
00:28:10,917 --> 00:28:13,417
[gwiżdże]
450
00:28:13,959 --> 00:28:18,459
[napięta muzyka]
451
00:28:26,626 --> 00:28:29,459
[gwizdanie trwa]
452
00:28:41,834 --> 00:28:42,292
Buu!
453
00:28:42,876 --> 00:28:44,959
[porywająca muzyka]
454
00:28:58,792 --> 00:29:03,542
[porywająca muzyka trwa]
455
00:29:19,417 --> 00:29:25,792
[porywająca muzyka trwa]
456
00:29:41,417 --> 00:29:44,376
[napięta muzyka]
457
00:29:44,959 --> 00:29:48,001
[ciągły strzał z broni]
458
00:29:57,459 --> 00:30:01,667
[napięta muzyka]
459
00:30:20,917 --> 00:30:27,959
[napięta muzyka trwa]
460
00:30:40,584 --> 00:30:43,459
[porywająca muzyka]
461
00:30:52,251 --> 00:30:55,334
[porywająca muzyka trwa]
462
00:30:59,126 --> 00:30:59,959
Chodźmy, proszę pana.
463
00:31:02,376 --> 00:31:04,667
[napięta muzyka]
464
00:31:07,001 --> 00:31:07,709
Kim jesteś?
465
00:31:12,126 --> 00:31:13,042
Nie martw się, Panie.
466
00:31:14,667 --> 00:31:17,959
Jestem lokalnym aktywem RandAW, wysłanym po odzyskanie
urządzenie i bezpiecznie Cię uratować.
467
00:31:18,292 --> 00:31:20,376
Amaranie! Amaran Chakravarthy!
468
00:31:20,959 --> 00:31:21,917
Możesz mi zaufać, Panie!
469
00:31:22,334 --> 00:31:24,584
Dopóki nie oddam tego urządzenia
do rządu indyjskiego...
470
00:31:25,542 --> 00:31:26,834
...Nie zaufam nikomu.
471
00:31:27,459 --> 00:31:30,959
[napięta muzyka trwa]
472
00:31:34,709 --> 00:31:36,417
Wiele o Tobie słyszałem, Panie.
473
00:31:37,459 --> 00:31:39,459
Legendarny agent RandAW, pan X.
474
00:31:40,042 --> 00:31:42,001
Parameshwar Pratap! Prawidłowy?
475
00:31:43,126 --> 00:31:45,167
Dlaczego byłeś pod ziemią
przez tyle lat?
476
00:31:45,626 --> 00:31:46,542
A teraz wróciłeś!
477
00:31:47,001 --> 00:31:47,501
Dlaczego?
478
00:31:47,834 --> 00:31:49,917
[napięta muzyka trwa]
479
00:31:50,542 --> 00:31:51,876
Biegam od dwudziestu lat.
480
00:31:53,084 --> 00:31:53,751
Wystarczy!
481
00:31:56,792 --> 00:31:58,001
Skończyłem z tym wszystkim.
482
00:31:58,917 --> 00:32:00,001
Mam dość biegania!
483
00:32:00,709 --> 00:32:02,501
O co chodzi, proszę pana? Emerytura?
484
00:32:03,626 --> 00:32:04,667
Masz pojęcie o swojej rodzinie?
485
00:32:05,626 --> 00:32:06,417
Czy twoja rodzina nadal tam jest?
486
00:32:07,667 --> 00:32:09,584
Czy oni wiedzą, że wciąż żyjesz?
487
00:32:10,167 --> 00:32:11,751
Jak długo to trwało?
odkąd poznałeś swoją rodzinę?
488
00:32:13,876 --> 00:32:15,876
Spotkanie będzie pełne emocji!
489
00:32:16,667 --> 00:32:17,959
Chcę być tego świadkiem.
490
00:32:19,667 --> 00:32:21,334
[telefon komórkowy wibruje]
Och, jedna minuta.
491
00:32:24,917 --> 00:32:27,417
Dobra. Mam lokalizację, gdzie cię sprowadzę.
492
00:32:28,376 --> 00:32:30,626
To niedaleko. Pójdziemy?
493
00:32:31,042 --> 00:32:31,959
Kto dzwoni, Amaran?
494
00:32:32,751 --> 00:32:35,001
[napięta muzyka trwa]
495
00:32:35,917 --> 00:32:37,958
Sir, słyszał pan o Ranie?
496
00:32:37,959 --> 00:32:39,584
[w tle gra złowroga muzyka]
497
00:32:39,876 --> 00:32:40,459
Zdrajca!
498
00:32:45,376 --> 00:32:47,042
Kiedy dałem ci broń...
499
00:32:47,876 --> 00:32:50,166
Liczyłem
ile było w nim kul.
500
00:32:50,167 --> 00:32:51,917
Twoje usługi nie są już potrzebne.
501
00:32:52,751 --> 00:32:55,709
[napięta muzyka]
502
00:33:02,167 --> 00:33:05,334
[złowroga muzyka]
503
00:33:06,876 --> 00:33:08,667
Ciesz się swoją emeryturą!
504
00:33:15,417 --> 00:33:16,542
[w tle gra cicha muzyka]
505
00:33:16,834 --> 00:33:17,792
To był świetny film.
506
00:33:18,626 --> 00:33:20,167
Czy lubisz filmy tego gatunku?
507
00:33:20,626 --> 00:33:22,751
Jamesa Bonda, Jasona Bourne’a i Ethana Hunta.
508
00:33:23,667 --> 00:33:26,334
Wcielił się w niego aktor Vijaykanth
te postacie wiele lat temu.
509
00:33:27,751 --> 00:33:30,501
Szpiedzy i agenci to bzdury.
510
00:33:31,417 --> 00:33:34,042
Czy naprawdę wierzysz
że szpieg żyje wśród nas?
511
00:33:34,251 --> 00:33:36,292
Dlaczego nie?
512
00:33:36,834 --> 00:33:37,667
To jest dla nas dobre!
513
00:33:38,501 --> 00:33:40,834
Bohater, który chroni nas anonimowo.
514
00:33:41,751 --> 00:33:44,709
Nie może powiedzieć swoim bliskim, kim jest.
515
00:33:45,001 --> 00:33:46,751
Co więcej, walczy za naród!
516
00:33:46,959 --> 00:33:48,792
- [cicha muzyka trwa]
- Wow! To wspaniale!
517
00:33:50,251 --> 00:33:52,542
Co zrobisz, jeśli spotkasz szpiega?
518
00:33:53,917 --> 00:33:57,167
Zarabiasz na okłamywaniu świata...
519
00:33:57,751 --> 00:33:59,167
Czy naprawdę warto?
520
00:34:01,001 --> 00:34:02,459
Mam poranną zmianę.
521
00:34:02,667 --> 00:34:03,584
Muszę być w szpitalu na czas.
522
00:34:03,834 --> 00:34:05,917
[w tle gra niepokojąca muzyka]
523
00:34:07,334 --> 00:34:08,791
- Proszę, proszę pana. Nie rób tego.
- Hej, nie zachowuj się drogo!
524
00:34:08,792 --> 00:34:10,333
- Proszę, puść mnie.
- Posłuchaj mnie!
525
00:34:10,334 --> 00:34:11,583
- Dostosuj się na chwilę.
- Nie jestem dziewczyną, której szukasz.
526
00:34:11,584 --> 00:34:13,833
- Nie bój się.
- Proszę zwrócić moją torbę.
527
00:34:13,834 --> 00:34:15,208
Jesteśmy tylko dwójką facetów.
Nikt inny nie dołączy.
528
00:34:15,209 --> 00:34:16,000
Proszę niech ktoś pomoże!
529
00:34:16,001 --> 00:34:16,791
Hej, posłuchaj mnie.
530
00:34:16,792 --> 00:34:18,917
Ktoś, proszę o pomoc.
Panie, proszę pomóż mi!
531
00:34:19,167 --> 00:34:21,208
- Proszę pana, pomóż mi!
- Przestań krzyczeć!
532
00:34:21,209 --> 00:34:23,333
- Brat!
- Kim on jest?
533
00:34:23,334 --> 00:34:25,583
- Bracie...
- Bracie, proszę, pomóż mi.
534
00:34:25,584 --> 00:34:28,041
- Brat! Bracie, proszę, pomóż mi.
- Powiedziałem cicho!
535
00:34:28,042 --> 00:34:30,333
Bracie, proszę, pomóż mi.
536
00:34:30,334 --> 00:34:32,875
- Bracie, proszę...
- Powiedziałem chodź ze mną!
537
00:34:32,876 --> 00:34:34,792
- Bracie, proszę, pomóż mi!
- [napięta muzyka]
538
00:34:34,917 --> 00:34:37,001
Bracie, proszę, bracie!
539
00:34:37,126 --> 00:34:38,875
- Zatrzymaj się tam.
- Proszę, puść mnie.
540
00:34:38,876 --> 00:34:39,750
Proszę, bracie...
541
00:34:39,751 --> 00:34:40,750
Bracie, spójrz na nich.
542
00:34:40,751 --> 00:34:42,041
Bracie, proszę, pomóż mi.
543
00:34:42,042 --> 00:34:43,334
Hej, kim jesteś?
544
00:34:43,542 --> 00:34:44,625
[dmucha ziemię]
[krzyczy z bólu]
545
00:34:44,626 --> 00:34:45,667
Hej, kolego!
546
00:34:48,167 --> 00:34:49,167
[głośny huk]
547
00:34:49,542 --> 00:34:50,583
[krzyczy z bólu]
548
00:34:50,584 --> 00:34:53,167
[intensywna muzyka]
549
00:34:55,376 --> 00:34:56,251
Idź bezpiecznie!
550
00:34:59,751 --> 00:35:00,334
chodźmy.
551
00:35:04,084 --> 00:35:06,001
[zwiększanie obrotów silnika roweru]
552
00:35:14,084 --> 00:35:16,084
[niepokojąca muzyka]
553
00:35:16,667 --> 00:35:17,251
Dobranoc!
554
00:35:18,709 --> 00:35:20,792
[niepokojąca muzyka trwa]
555
00:35:25,876 --> 00:35:28,042
Pobiłeś ich na czarno.
556
00:35:30,626 --> 00:35:34,959
Nie wydawało się, że jesteś zainspirowany
przez film, który właśnie obejrzeliśmy.
557
00:35:35,584 --> 00:35:38,459
Miałem wrażenie, że wściekłość się gotowała
w tobie przez długi czas.
558
00:35:40,959 --> 00:35:42,334
Coś ukrywasz, Gautham.
559
00:35:47,417 --> 00:35:48,292
Nic takiego.
560
00:35:49,792 --> 00:35:51,584
Byliśmy w związku
już od trzech lat.
561
00:35:52,167 --> 00:35:54,751
Wiesz wszystko o moim życiu.
562
00:35:55,542 --> 00:35:57,459
Nie powinniśmy mieć tajemnic, Gautham.
563
00:35:59,709 --> 00:36:01,126
Okłamujesz mnie?
564
00:36:01,834 --> 00:36:03,917
[niepokojąca muzyka trwa]
565
00:36:05,334 --> 00:36:07,917
Gautham, nie obchodzi mnie, co zrobisz.
566
00:36:08,667 --> 00:36:10,167
Ale proszę, nie okłamuj mnie.
567
00:36:11,876 --> 00:36:12,459
Dobranoc.
568
00:36:13,167 --> 00:36:16,667
[niepokojąca muzyka trwa]
569
00:36:20,626 --> 00:36:23,001
Zdecydowałem.
Mam zamiar rzucić tę pracę.
570
00:36:23,251 --> 00:36:24,251
Kiedy zostałem zatrudniony w RandAW...
571
00:36:24,584 --> 00:36:27,501
Pomyślałem, że pojadę do innych krajów
na misjach ratowania kraju.
572
00:36:27,709 --> 00:36:30,251
Ale kręcę się w kółko w Chennai
łapanie pralni.
573
00:36:31,042 --> 00:36:32,709
Ta praca nie jest taka, jak myślałam.
574
00:36:33,417 --> 00:36:36,501
W moim życiu tylko związek Keerthany
wydaje mi się prawdziwy.
575
00:36:37,001 --> 00:36:39,626
Nie chcę jej już okłamywać.
576
00:36:40,084 --> 00:36:41,292
Czuję się winny.
577
00:36:41,834 --> 00:36:45,334
Mam zamiar spotkać się z nią jutro
i powiedz jej prawdę.
578
00:36:47,667 --> 00:36:49,959
Ten film został do nas przesłany
przez wywiad pakistański.
579
00:36:50,251 --> 00:36:50,876
Spójrz!
580
00:36:51,001 --> 00:36:52,417
Nazywam się Parameshwar Pratap.
581
00:36:52,792 --> 00:36:54,834
Pracuję dla
Oddział wywiadu zagranicznego RandAW.
582
00:36:55,501 --> 00:36:58,334
Aresztowano mnie w Moskwie
przez Pakistan, ISI.
583
00:36:59,001 --> 00:37:01,834
Zostanę przeniesiony do Islamabadu
w ciągu najbliższych kilku dni.
584
00:37:02,042 --> 00:37:03,834
[porywająca muzyka]
585
00:37:04,376 --> 00:37:06,751
Chcę naszego rządu
podjąć niezbędne działania.
586
00:37:07,126 --> 00:37:07,751
Jai Hind!
587
00:37:09,459 --> 00:37:11,001
Czy to indyjski szpieg?
588
00:37:11,251 --> 00:37:12,292
Czy był agentem RandAW?
589
00:37:14,501 --> 00:37:15,958
Nie mogę tego potwierdzić ani zaprzeczyć
590
00:37:15,959 --> 00:37:17,709
bez bezpośredniej zgody
premiera.
591
00:37:20,167 --> 00:37:21,251
Panie Vamanamoorthy.
592
00:37:21,626 --> 00:37:24,167
Trwa szczyt G20
w Chennai za kilka dni.
593
00:37:24,667 --> 00:37:26,709
To, co się wydarzyło, to porażka wywiadu.
594
00:37:27,292 --> 00:37:29,917
Próba zamachu
na amerykańskiego prezydenta Donalda Trumpa.
595
00:37:30,417 --> 00:37:32,709
Przeganianie prezydenta Bangladeszu
z kraju.
596
00:37:33,209 --> 00:37:36,417
To są przykłady
niepowodzeń wywiadowczych na całym świecie.
597
00:37:37,167 --> 00:37:38,126
Podobnie...
598
00:37:38,542 --> 00:37:41,042
To będzie
dla nas międzynarodowa burza gówna.
599
00:37:41,334 --> 00:37:45,126
Jeśli zostanie przeniesiony do Pakistanu,
Indie staną się żartem dla świata.
600
00:37:45,292 --> 00:37:48,167
Indira musi wziąć na siebie odpowiedzialność
za ten bałagan.
601
00:37:48,376 --> 00:37:51,542
A teraz, czego nam nie mówisz?
Indirę?
602
00:37:52,084 --> 00:37:54,792
[intensywna muzyka w tle puchnie]
603
00:37:58,667 --> 00:38:02,209
Ten człowiek zostanie zabrany
do Pakistanu w ciągu najbliższych 48 godzin.
604
00:38:02,667 --> 00:38:04,042
Trzeba go zatrzymać!
605
00:38:04,209 --> 00:38:05,376
Czy można coś zrobić?
606
00:38:05,917 --> 00:38:07,626
Protokół wydania nadzwyczajnego.
607
00:38:08,167 --> 00:38:10,626
Jeśli nie uda nam się uratować agenta żywcem...
608
00:38:10,917 --> 00:38:11,792
musimy ich zabić.
609
00:38:13,584 --> 00:38:14,751
Zabijamy własnego człowieka?
610
00:38:14,917 --> 00:38:16,417
[intensywna muzyka trwa]
611
00:38:16,834 --> 00:38:18,958
Kiedy dotrze do Islamabadu...
612
00:38:18,959 --> 00:38:22,042
...może ujawnić tajemnice
kraju.
613
00:38:22,376 --> 00:38:24,209
Będziemy więc musieli go wyeliminować.
614
00:38:24,334 --> 00:38:26,792
Ponieważ RandAW całkowicie poniósł porażkę w tej sprawie...
615
00:38:27,292 --> 00:38:30,501
Wysyłam mój zespół
aby pomyślnie ukończyć tę misję.
616
00:38:32,459 --> 00:38:33,542
Panie Vamanamoorthy.
617
00:38:34,542 --> 00:38:36,834
- Proszę pani!
- Będziesz nadzorował tę operację.
618
00:38:38,126 --> 00:38:40,626
Ten człowiek nie powinien dotrzeć do Pakistanu.
619
00:38:40,834 --> 00:38:42,750
I to jest bezpośredni rozkaz
od premiera.
620
00:38:42,751 --> 00:38:43,709
To wszystko na teraz!
621
00:38:44,501 --> 00:38:47,334
[porywająca muzyka w tle nabrzmiewa]
622
00:38:52,459 --> 00:38:53,709
Jaki jest status Amarana?
623
00:38:53,959 --> 00:38:58,626
Ostatnia aktualizacja od niego
było zanim wszedł do stoczni.
624
00:38:59,209 --> 00:39:01,542
Zgodnie z protokołem,
powinien już to zgłosić.
625
00:39:02,042 --> 00:39:03,376
Jeśli będzie milczał...
626
00:39:04,084 --> 00:39:05,459
...to znaczy, że nie żyje.
627
00:39:06,209 --> 00:39:08,834
Przepraszam, pani.
Nie spodziewałem się, że to nadejdzie.
628
00:39:10,126 --> 00:39:11,209
Jaki będzie twój następny ruch, madam?
629
00:39:13,334 --> 00:39:14,251
Muszę jechać do Chennai.
630
00:39:15,417 --> 00:39:17,501
[intensywna muzyka nabrzmiewa i cichnie]
631
00:39:19,917 --> 00:39:21,501
Witamy ponownie w Indiach,
Pan Ashok Kumar.
632
00:39:23,709 --> 00:39:24,834
Proszę zdjąć okulary.
633
00:39:25,376 --> 00:39:27,792
[złowroga muzyka]
634
00:39:28,751 --> 00:39:30,126
Proszę spojrzeć w kamerę.
635
00:39:33,251 --> 00:39:34,417
Jak się masz, Kaminie?
636
00:39:35,501 --> 00:39:37,626
Nie jestem Kamini, ale Nirmala.
637
00:39:39,042 --> 00:39:39,876
Przepraszam!
638
00:39:40,417 --> 00:39:41,292
Nirmala...
639
00:39:42,959 --> 00:39:45,667
Poprosiłeś mnie o pułapkę na miód,
Kapitan Sanjay Mathew. I zrobiłem to.
640
00:39:46,501 --> 00:39:49,042
Teraz jest gotowy zrobić wszystko, co powiem.
641
00:39:49,792 --> 00:39:52,376
Wszystkie jego zdjęcia i filmy
są ze mną.
642
00:39:52,626 --> 00:39:54,917
Daj mi znać, gdzie go zabrać
i przyprowadzę go tam.
643
00:39:55,167 --> 00:39:57,500
po tym,
proszę, wypuść mnie z błędu.
644
00:39:57,501 --> 00:39:59,751
[złowroga muzyka trwa]
645
00:40:01,126 --> 00:40:03,250
To chińscy agenci MSS.
646
00:40:03,251 --> 00:40:03,916
Są dla mnie ważne.
647
00:40:03,917 --> 00:40:06,709
Chcą przedostać się do Indii nielegalnie drogą morską.
648
00:40:06,876 --> 00:40:08,084
Potrzebuję twojej pomocy.
649
00:40:08,584 --> 00:40:10,792
Umów się na paszport,
Aadhar i tożsamość,
650
00:40:11,126 --> 00:40:13,709
udając ich jako terapeutów spa
z Manipuru.
651
00:40:14,584 --> 00:40:17,417
Jesteś ekspertem w zmienianiu tożsamości.
652
00:40:18,959 --> 00:40:20,709
Nie, Amaranie! Nie mogę tego zrobić.
653
00:40:21,084 --> 00:40:22,751
Tego nie zrobię. Więcej nie!
654
00:40:24,042 --> 00:40:26,584
Czy możesz powiedzieć to samo Ranie osobiście?
655
00:40:27,084 --> 00:40:30,001
[złowroga muzyka trwa]
656
00:40:32,292 --> 00:40:34,292
Miałeś umrzeć
w więzieniu w Pakistanie.
657
00:40:34,459 --> 00:40:36,292
Ale zostałeś obdarzony życiem rodzinnym.
658
00:40:36,584 --> 00:40:38,792
Dowiedz się, jak chronić tę rodzinę...
659
00:40:39,084 --> 00:40:39,751
...Nirmalo!
660
00:40:42,126 --> 00:40:45,167
Następne trzy dni
pilnie wykonuj nasze rozkazy...
661
00:40:45,501 --> 00:40:46,584
spłacić swój dług,
662
00:40:47,042 --> 00:40:49,376
i żyj szczęśliwie jako Nirmala, Kamini.
663
00:40:49,834 --> 00:40:51,667
[złowroga muzyka trwa]
664
00:40:56,917 --> 00:40:59,792
[ekscytująca muzyka]
665
00:41:09,292 --> 00:41:11,417
[dzwonienie w świątyni]
666
00:41:15,042 --> 00:41:16,126
Pobierzemy się?
667
00:41:16,834 --> 00:41:19,709
co? Jak to nagle
chcesz się pobrać?
668
00:41:20,209 --> 00:41:20,834
Co się zmieniło?
669
00:41:21,167 --> 00:41:22,501
Byliśmy w związku
przez trzy lata...
670
00:41:23,209 --> 00:41:26,167
Zastanawiam się nad zmianą tych trzech lat
w trzydzieści lat miłości.
671
00:41:27,251 --> 00:41:30,667
Oświadczasz mi się w świątyni
z Bogiem jako świadkiem.
672
00:41:31,001 --> 00:41:32,042
Twoje wyczucie czasu jest nienaganne!
673
00:41:32,167 --> 00:41:33,334
Rzeczywiście, doskonały moment!
674
00:41:33,584 --> 00:41:35,376
[napięta muzyka]
675
00:41:38,626 --> 00:41:40,542
Przepraszam, przerwałem?
676
00:41:41,042 --> 00:41:42,042
- Ehm...
- Hmm...
677
00:41:44,167 --> 00:41:46,084
- Cześć, Keerthana!
- Cześć!
678
00:41:47,084 --> 00:41:49,709
- Ty...
- Gautham, nie przedstawisz nas?
679
00:41:51,292 --> 00:41:53,083
Ona jest... Wiesz...
680
00:41:53,084 --> 00:41:54,917
Jestem Indira! Starsza siostra Gauthama.
681
00:41:55,542 --> 00:41:56,376
Starsza siostra?
682
00:41:57,542 --> 00:41:58,751
Myślę, że o mnie nie wspomniał.
683
00:42:00,042 --> 00:42:02,708
Oczywiście, że by tego nie zrobił.
On jest oszustem!
684
00:42:02,709 --> 00:42:04,334
[napięta muzyka w tle trwa]
685
00:42:04,584 --> 00:42:06,834
Ale powiedział mi wszystko o tobie.
686
00:42:08,251 --> 00:42:10,084
- Jesteś lekarzem, prawda?
- Tak.
687
00:42:10,417 --> 00:42:12,084
Praktykujesz w szpitalu SM.
688
00:42:12,751 --> 00:42:14,626
A ty zostajesz w Kilpauk.
Czy mam rację?
689
00:42:15,001 --> 00:42:16,584
Czy twoja zmiana nie zaczyna się o 10:00?
690
00:42:17,126 --> 00:42:19,126
OK, Keerthana, spotkamy się później.
691
00:42:19,251 --> 00:42:21,251
[napięta muzyka w tle trwa]
692
00:42:21,459 --> 00:42:24,334
- OK, wychodzę.
- Jasne!
693
00:42:26,209 --> 00:42:27,501
Zadzwoń do mnie wieczorem, Gautham.
694
00:42:28,167 --> 00:42:29,042
Tak, zrobi to.
695
00:42:29,626 --> 00:42:31,709
[w tle gra smutna muzyka]
696
00:42:36,459 --> 00:42:37,584
Ona słucha, co mówisz.
697
00:42:38,501 --> 00:42:39,251
Porządna dziewczyna.
698
00:42:40,459 --> 00:42:41,376
Dobry wybór, Gauthamie.
699
00:42:44,751 --> 00:42:45,751
Uważaj, on będzie za mną podążał.
700
00:42:46,001 --> 00:42:48,209
Proszę pani! Proszę pani! Przepraszam, pani.
701
00:42:48,334 --> 00:42:51,417
- Powinienem wspomnieć o Keerthanie--
- Nie zapominaj, że jestem twoim szefem.
702
00:42:51,876 --> 00:42:53,001
To moja praca, żeby wiedzieć.
703
00:42:53,292 --> 00:42:55,667
Wysłałem rezygnację.
704
00:42:56,167 --> 00:42:58,001
Więc złożysz rezygnację...
705
00:42:58,334 --> 00:43:01,042
ożenić się z Keerthaną
i żyj długo i szczęśliwie.
706
00:43:01,667 --> 00:43:05,167
Proszę pani, nie lubię pracować
bez celu.
707
00:43:06,042 --> 00:43:08,209
Dlatego zdecydowałem się rzucić tę pracę.
708
00:43:09,167 --> 00:43:10,626
[intrygująca muzyka]
709
00:43:11,251 --> 00:43:13,376
Oto praca, której szukasz.
710
00:43:14,417 --> 00:43:16,959
Przeczytaj to dobrze.
Zrozumiesz swój cel.
711
00:43:18,126 --> 00:43:21,584
[intrygująca muzyka trwa]
712
00:43:29,126 --> 00:43:31,751
Proszę pani, bardzo często okłamywałem Keerthanę.
713
00:43:32,126 --> 00:43:34,417
Kiedy dojdę do momentu, w którym chcę rzucić palenie
ten zawód i założyć rodzinę...
714
00:43:34,626 --> 00:43:36,376
Dlaczego powierzyłbyś mi tę misję?
715
00:43:38,501 --> 00:43:40,542
Chcę zacząć nowe życie
i załóż rodzinę z Keerthaną.
716
00:43:40,751 --> 00:43:42,292
- Jestem z tego zadowolony--
- Tu chodzi o twoją rodzinę.
717
00:43:42,917 --> 00:43:43,667
Twój ojciec!
718
00:43:43,876 --> 00:43:45,959
[intrygująca muzyka trwa]
719
00:43:48,001 --> 00:43:50,417
Misją jest uratowanie twojego ojca.
720
00:43:50,876 --> 00:43:52,251
Czy wiesz kto jest moim ojcem?
721
00:43:53,126 --> 00:43:53,709
Czy znasz go?
722
00:43:54,959 --> 00:43:56,042
Gdzie on był przez te wszystkie lata?
723
00:43:57,626 --> 00:43:59,251
Co jeszcze wiesz o mojej rodzinie?
724
00:44:00,417 --> 00:44:01,167
Powiedz mi, pani.
725
00:44:02,001 --> 00:44:02,709
Wykonaj tę misję.
726
00:44:03,251 --> 00:44:04,917
I będziesz miał odpowiedzi
o swojej rodzinie.
727
00:44:05,959 --> 00:44:06,959
Zakręcasz mnie?
728
00:44:07,917 --> 00:44:09,667
Nie obchodzi mnie, czy żyje, czy nie.
729
00:44:10,292 --> 00:44:12,001
Pozwól mu umrzeć. Naprawdę go nienawidzę!
730
00:44:13,042 --> 00:44:14,876
Jeśli pojawi się przede mną,
Sam go zabiję.
731
00:44:17,834 --> 00:44:18,959
Kończy mi się czas.
732
00:44:19,542 --> 00:44:21,167
Oprócz uratowania twojego ojca...
733
00:44:21,417 --> 00:44:23,501
Zachęcam Cię do podjęcia tej misji
aby zapobiec broni nuklearnej
734
00:44:23,626 --> 00:44:26,459
przed dostaniem się w niepowołane ręce
i potencjalnie niszcząc nasz kraj.
735
00:44:27,001 --> 00:44:29,292
Nie jestem tu po to, żeby cię błagać czy błagać.
736
00:44:30,626 --> 00:44:32,292
Jeśli nie rozumiesz
znaczenie tej misji,
737
00:44:32,584 --> 00:44:34,709
nie nadajesz się na agenta RandAW.
738
00:44:35,042 --> 00:44:36,334
Równie dobrze możesz pozostać zrezygnowany!
739
00:44:40,042 --> 00:44:43,751
[łagodna, smutna muzyka]
740
00:44:47,209 --> 00:44:52,626
[cicha, smutna muzyka trwa]
741
00:44:59,001 --> 00:45:02,667
[jeep przejeżdża]
742
00:45:11,501 --> 00:45:13,709
[jeep skręca]
743
00:45:17,251 --> 00:45:18,542
O co chodzi, Gauthamie?
Wszystko w porządku?
744
00:45:19,001 --> 00:45:21,209
[dzwoni telefon]
745
00:45:28,417 --> 00:45:29,042
Panie, gdzie jesteś?
746
00:45:29,626 --> 00:45:31,292
Do granicy mam 10 km.
747
00:45:31,626 --> 00:45:33,459
Trzymaj łódź w gotowości.
Niedługo przybędę.
748
00:45:33,959 --> 00:45:36,251
Proszę pana, bądź ostrożny.
Obszar ten jest zamieszkany przez Naksali.
749
00:45:36,751 --> 00:45:37,417
OK, odnotowane!
750
00:45:40,376 --> 00:45:41,209
Już prawie jesteśmy.
751
00:45:41,501 --> 00:45:43,584
- Będziemy tam za chwilę.
- OK, tato.
752
00:45:44,292 --> 00:45:45,167
- Hej!
- Tata!
753
00:45:46,626 --> 00:45:48,001
Tato, co się stało?
754
00:45:48,584 --> 00:45:51,292
[ludzie krzyczą]
[mężczyźni i kobiety wrzeszczący w panice]
755
00:45:51,959 --> 00:45:52,791
Tato, co się stało?
756
00:45:52,792 --> 00:45:55,209
- [w języku hindi] Zabił mojego syna.
- [ludzie nadal krzyczą]
757
00:45:55,626 --> 00:45:57,416
Zabił dzieciaka.
758
00:45:57,417 --> 00:45:58,209
Złap go!
759
00:45:58,334 --> 00:46:00,042
Zostań w samochodzie.
760
00:46:02,209 --> 00:46:02,834
Tata...
761
00:46:03,792 --> 00:46:05,876
[napięta muzyka]
762
00:46:09,917 --> 00:46:10,584
Zostań w samochodzie.
763
00:46:10,834 --> 00:46:11,751
Zostań w środku.
764
00:46:12,126 --> 00:46:14,209
[napięta muzyka trwa]
765
00:46:15,792 --> 00:46:17,251
[w języku hindi] Wybacz mi! Proszę, przestań!
766
00:46:17,459 --> 00:46:18,541
- Puść mojego tatę.
- Proszę, wybacz mi.
767
00:46:18,542 --> 00:46:19,751
- Wybacz mi!
- Tata!
768
00:46:20,084 --> 00:46:21,833
- To było niezamierzone.
- Tato, chodźmy!
769
00:46:21,834 --> 00:46:23,041
- Puść mojego tatę.
- Nie widziałem, jak nadchodził.
770
00:46:23,042 --> 00:46:24,167
Puść mojego tatę.
771
00:46:24,459 --> 00:46:26,542
[pulsująca intensywna muzyka]
772
00:46:38,292 --> 00:46:40,251
[szloch]
773
00:46:40,542 --> 00:46:44,251
Szefie, zrób coś.
Zabili twojego syna.
774
00:46:44,501 --> 00:46:46,417
Mój syn...
775
00:46:47,209 --> 00:46:49,084
- [ludzie płaczą]
- Proszę, niech ktoś pomoże.
776
00:46:50,292 --> 00:46:53,501
Proszę, uratuj moje dziecko.
777
00:46:53,626 --> 00:46:55,709
[napięta muzyka]
778
00:46:56,501 --> 00:46:58,416
Tato, wsiadaj do samochodu.
779
00:46:58,417 --> 00:47:00,416
- Tato... Tato...
- Wysłuchaj mnie. Oszczędź moje dzieci.
780
00:47:00,417 --> 00:47:01,501
- Odsuń się!
- Proszę, wysłuchaj mnie.
781
00:47:01,667 --> 00:47:03,376
Wysłuchaj mnie. Oszczędź moje dzieci.
782
00:47:03,501 --> 00:47:04,876
Proszę, wysłuchaj mnie!
783
00:47:05,209 --> 00:47:07,291
- Oszczędź ich! Oszczędź ich!
- Tata!
784
00:47:07,292 --> 00:47:08,251
Proszę, oszczędź nas!
785
00:47:08,917 --> 00:47:10,334
Puść mnie.
786
00:47:10,751 --> 00:47:13,501
- Hej, proszę, oszczędź dzieci.
- Tata!
787
00:47:13,834 --> 00:47:17,376
- Puść mnie.
- Puść!
788
00:47:17,917 --> 00:47:19,417
- Puść mnie.
- Puść!
789
00:47:19,542 --> 00:47:20,750
Tato, ratuj nas!
790
00:47:20,751 --> 00:47:21,792
- Brat!
- Tata!
791
00:47:21,959 --> 00:47:23,001
Puść mnie!
792
00:47:25,917 --> 00:47:28,459
[napięta muzyka]
793
00:47:35,167 --> 00:47:36,001
[w języku hindi] Popełniłem błąd.
794
00:47:37,084 --> 00:47:38,001
Proszę, oszczędź je.
795
00:47:39,167 --> 00:47:40,959
Teraz twój syn jest moim synem.
796
00:47:41,751 --> 00:47:44,709
Lepiej odejdź.
Jeśli nie, zabiję ich obu.
797
00:47:45,167 --> 00:47:49,751
[w tle gra napięta muzyka]
798
00:47:50,209 --> 00:47:51,834
[cichy szloch]
799
00:47:56,042 --> 00:47:57,001
Przykro mi, Gauthamie.
800
00:47:58,792 --> 00:47:59,459
Tata!
801
00:48:00,376 --> 00:48:01,334
Tata!
802
00:48:02,209 --> 00:48:03,876
Tato, proszę, nie zostawiaj nas.
803
00:48:04,917 --> 00:48:06,876
Tato, proszę, nie zostawiaj nas.
804
00:48:07,084 --> 00:48:07,709
Tata!
805
00:48:07,876 --> 00:48:09,376
Tato, proszę, nie zostawiaj nas.
806
00:48:09,876 --> 00:48:12,042
Tata!
Tato, proszę, nie zostawiaj nas.
807
00:48:12,167 --> 00:48:14,709
Tato, proszę wróć.
808
00:48:15,001 --> 00:48:16,626
Proszę, tato. Tata!
809
00:48:17,042 --> 00:48:18,542
Tato, proszę, nie zostawiaj nas.
810
00:48:19,001 --> 00:48:19,834
Tata!
811
00:48:20,084 --> 00:48:22,167
[emocjonalna muzyka cichnie]
812
00:48:27,751 --> 00:48:29,042
Hej, puść mnie!
813
00:48:29,501 --> 00:48:30,876
- Aditi!
- Brat!
814
00:48:32,209 --> 00:48:36,001
[napięta muzyka]
815
00:48:43,626 --> 00:48:46,167
Bracie, jestem głodny.
816
00:48:53,001 --> 00:48:54,001
Siedzisz tam.
817
00:48:58,251 --> 00:49:02,541
Aditi, zostań na miejscu, dopóki nie wrócę.
818
00:49:02,542 --> 00:49:04,001
- Dobra.
- Nigdzie nie odchodź.
819
00:49:04,876 --> 00:49:06,251
[smutna muzyka]
820
00:49:08,459 --> 00:49:10,291
- [po tamilsku] Wujku, jestem głodny.
- [po hindi] Czego chcesz?
821
00:49:10,292 --> 00:49:13,084
- Chcę jabłko.
- Zgub się! Odwalić się!
822
00:49:13,584 --> 00:49:14,792
[smutna muzyka trwa]
823
00:49:17,126 --> 00:49:18,126
Hej, zabierz ręce!
824
00:49:19,376 --> 00:49:21,709
Wujku, moja siostra jest głodna.
825
00:49:22,126 --> 00:49:23,750
Proszę, oszczędź mi jedno jabłko.
826
00:49:23,751 --> 00:49:24,584
Czy masz pieniądze?
827
00:49:24,792 --> 00:49:26,292
Nie, prawda? Odwalić się!
828
00:49:27,334 --> 00:49:30,751
[smutna muzyka trwa]
829
00:49:37,376 --> 00:49:40,291
Hej! Hej! Hej!
Ukradł mi. Złap go.
830
00:49:40,292 --> 00:49:41,041
Brat!
831
00:49:41,042 --> 00:49:42,541
- Cholerny złodziej!
- Brat!
832
00:49:42,542 --> 00:49:44,542
- Hej, złap go!
- Hej!
833
00:49:45,959 --> 00:49:46,709
Brat!
834
00:49:50,292 --> 00:49:52,459
[napięta muzyka]
835
00:50:03,334 --> 00:50:05,042
- [intensywna muzyka]
- Aditi!
836
00:50:08,126 --> 00:50:08,792
Aditi!
837
00:50:13,292 --> 00:50:13,959
Hej!
838
00:50:14,917 --> 00:50:16,959
- Jak śmiecie mnie okradać?
- Pokonaj go!
839
00:50:17,376 --> 00:50:20,251
- Pokonaj go!
- Aditi!
840
00:50:22,584 --> 00:50:24,001
[telefon wibruje]
841
00:50:26,667 --> 00:50:28,917
[intensywna muzyka w tle]
842
00:50:29,626 --> 00:50:30,417
Powiedz mi.
843
00:50:30,584 --> 00:50:33,376
Gautham, to cicha misja.
844
00:50:33,917 --> 00:50:35,917
Dopóki nie wrócimy do Indii
po ukończeniu misji...
845
00:50:36,209 --> 00:50:38,126
nawet pani Indira nie może się z nami skontaktować.
846
00:50:38,459 --> 00:50:39,459
Przejdę do punktu.
847
00:50:40,042 --> 00:50:42,792
Zdobędę dla ciebie niezbędną broń
i dokonać ustaleń.
848
00:50:43,626 --> 00:50:47,584
Jednak moja praca jest poza boiskiem.
849
00:50:49,042 --> 00:50:51,209
Rozumiem, że się zgodziłeś
tę misję bez żadnego osobistego interesu.
850
00:50:51,459 --> 00:50:53,001
Ale Pani Indira wierzy w Ciebie.
851
00:50:53,417 --> 00:50:56,751
Za 5 godzin przyleci prywatny odrzutowiec
czekać, żeby zabrać nas do Rosji.
852
00:50:57,084 --> 00:50:58,501
Przyjedź na lotnisko
wraz ze swoim zespołem.
853
00:51:05,167 --> 00:51:07,876
[porywająca muzyka]
854
00:51:21,376 --> 00:51:24,126
[stylowa muzyka]
855
00:51:30,959 --> 00:51:33,042
Człowiek, którego za chwilę spotkamy, to Raghu.
856
00:51:33,667 --> 00:51:35,458
Do Rosji przybył jako student.
857
00:51:35,459 --> 00:51:38,167
Jego prawdziwym zajęciem jest
aby zebrać informacje dla RandAW.
858
00:51:38,501 --> 00:51:40,084
Ma dobre kontakty.
859
00:51:40,792 --> 00:51:42,876
[stylowa muzyka trwa]
860
00:51:45,376 --> 00:51:46,209
Co się dzieje?
861
00:51:46,501 --> 00:51:47,584
Jak leci, Ponnu?
862
00:51:47,834 --> 00:51:49,333
Hej, usiądź.
863
00:51:49,334 --> 00:51:50,834
Szefie, pytałem, jak się masz?
864
00:51:51,167 --> 00:51:52,417
Mogłeś o to przyzwoicie zapytać.
865
00:51:53,209 --> 00:51:54,834
Zamiast tego pytasz,
– Jak wisi?
866
00:51:56,501 --> 00:51:57,584
Przejdź do rzeczy!
867
00:52:00,126 --> 00:52:01,376
Zgodnie z protokołami wydawania...
868
00:52:01,751 --> 00:52:04,542
zespół z Indii już tu jest
wyeliminować pana X.
869
00:52:05,501 --> 00:52:07,667
Pomaga im mój przyjaciel Rocky.
870
00:52:08,542 --> 00:52:09,834
Są w hotelu President.
871
00:52:10,376 --> 00:52:11,459
Pokój - 115.
872
00:52:12,042 --> 00:52:13,917
Słuchaj, oczyść ich, stary!
873
00:52:14,334 --> 00:52:15,417
Nic nie powinno do mnie wrócić.
874
00:52:15,626 --> 00:52:16,542
Hmm... Tak!
875
00:52:17,376 --> 00:52:20,876
Trzy kilometry stąd znajdziesz
niedrogi hotel o nazwie President Hotel.
876
00:52:21,292 --> 00:52:22,792
Pokój nr 115
877
00:52:23,376 --> 00:52:24,709
Jedyne o co proszą...
878
00:52:25,584 --> 00:52:26,376
...to indyjskie jedzenie.
879
00:52:26,959 --> 00:52:28,542
Wykorzystamy to, żeby ich złapać w pułapkę.
880
00:52:29,126 --> 00:52:30,251
Duża dawka środka uspokajającego.
881
00:52:30,459 --> 00:52:33,376
Szczypta tego powali człowieka
w 30 sekund.
882
00:52:33,501 --> 00:52:36,876
I nie mogą dojść do siebie przez 12 godzin
nawet jeśli zostanie porażony prądem.
883
00:52:40,292 --> 00:52:42,542
[po rosyjsku] Twoje zamówienie, indyjskie jedzenie.
884
00:52:43,834 --> 00:52:47,042
[porywająca muzyka w tle trwa]
885
00:52:57,792 --> 00:52:59,084
Zjedz dobry posiłek.
886
00:53:00,792 --> 00:53:03,626
[porywająca muzyka w tle trwa]
887
00:53:18,501 --> 00:53:19,584
Przejdźmy do głównej sprawy.
888
00:53:20,167 --> 00:53:21,626
Gdzie przetrzymują pana X?
889
00:53:21,959 --> 00:53:26,626
Trzymają go i urządzenie
pod Moskwą, w opuszczonej stoczni.
890
00:53:27,584 --> 00:53:30,834
Ale Gautham,
co najmniej 40 ludzi stoi na straży.
891
00:53:31,209 --> 00:53:32,959
[porywająca muzyka]
892
00:53:35,209 --> 00:53:35,584
Nie!
893
00:53:35,709 --> 00:53:37,917
Nie przeżyjemy nawet dwóch minut
wewnątrz stoczni.
894
00:53:39,584 --> 00:53:42,167
Jeśli się nie mylę, to on jest
rano przewieziono do Pakistanu.
895
00:53:42,917 --> 00:53:43,333
Tak!
896
00:53:43,334 --> 00:53:45,626
Wywiozą go więc ze stoczni.
897
00:53:45,751 --> 00:53:48,834
Naszą jedyną szansą jest
kiedy najmniej się nas spodziewają.
898
00:53:49,876 --> 00:53:51,001
W drodze na lotnisko.
899
00:53:51,209 --> 00:53:54,376
[porywająca muzyka nasila się]
900
00:53:57,876 --> 00:53:59,792
Na pokładzie będzie też mniej strażników.
901
00:54:00,501 --> 00:54:03,834
[porywająca muzyka trwa]
902
00:54:10,001 --> 00:54:14,041
Sheeba włamuje się do kamer CCTV i monitora
jeśli wyślą wsparcie policji.
903
00:54:14,042 --> 00:54:16,917
Daj mi listę broni, której potrzebujesz,
i ja dokonam ustaleń.
904
00:54:17,501 --> 00:54:19,417
Korzystając z indyjskiej poczty dyplomatycznej
905
00:54:19,667 --> 00:54:22,875
Załatwię to
dla pana X i urządzenia nuklearnego
906
00:54:22,876 --> 00:54:25,167
wsiąść do samolotu
bez żadnego poświadczenia bezpieczeństwa.
907
00:54:25,376 --> 00:54:27,376
Pomogą nam lokalne kontakty.
908
00:54:27,792 --> 00:54:30,459
Wystarczy, że wykonasz misję
i dojechać na lotnisko.
909
00:54:30,709 --> 00:54:31,251
Dobra.
910
00:54:38,751 --> 00:54:39,667
Jeszcze jedno...
911
00:54:39,917 --> 00:54:42,709
Osoba, do której idziemy
ratunkiem jutro jest mój ojciec.
912
00:54:42,876 --> 00:54:44,167
Pan Parameshwar Pratap.
913
00:54:44,626 --> 00:54:48,501
Sam miałem zamiar go zabić
gdyby pojawił się przede mną.
914
00:54:49,792 --> 00:54:51,042
Nienawidzę tego człowieka!
915
00:54:52,501 --> 00:54:55,876
[porywająca muzyka trwa]
916
00:55:02,834 --> 00:55:04,667
Chłopaki, mam już dostęp do wizualizacji.
917
00:55:05,417 --> 00:55:06,334
Śledzimy ich.
918
00:55:10,834 --> 00:55:12,251
Gautham, zaraz przybędą.
919
00:55:12,501 --> 00:55:13,834
Czas na trochę akcji!
920
00:55:14,209 --> 00:55:16,501
[porywająca muzyka]
921
00:55:25,667 --> 00:55:30,376
[ciągły strzał z broni]
922
00:55:34,334 --> 00:55:37,459
[epicka muzyka]
923
00:55:47,376 --> 00:55:49,709
[ciągły strzał z broni]
924
00:55:54,084 --> 00:55:56,709
[epicka muzyka trwa]
925
00:55:59,917 --> 00:56:01,709
Twój prywatny odrzutowiec jest gotowy do odlotu.
926
00:56:02,042 --> 00:56:03,209
Masz 30 minut.
927
00:56:04,542 --> 00:56:05,042
Dobra.
928
00:56:08,667 --> 00:56:10,709
Gautham, wezwali wsparcie.
929
00:56:11,126 --> 00:56:13,001
[wycie syren policyjnych]
930
00:56:14,167 --> 00:56:19,292
[ciągły strzał z broni]
931
00:56:19,626 --> 00:56:22,001
[intrygująca muzyka]
932
00:56:24,167 --> 00:56:26,376
Nie mamy dużo czasu.
Policjanci się zbliżają.
933
00:56:26,876 --> 00:56:28,959
[ciągły strzał z broni]
934
00:56:32,417 --> 00:56:33,501
Sprawdź, czy urządzenie tu jest.
935
00:56:35,792 --> 00:56:36,876
Raghu! Raghu!
936
00:56:38,251 --> 00:56:39,875
Gautham, policja jest bardzo blisko.
937
00:56:39,876 --> 00:56:40,876
Nie mamy już czasu.
938
00:56:41,167 --> 00:56:42,959
- Raghu! Raghu!
- Gautham, słyszysz mnie?
939
00:56:43,167 --> 00:56:44,001
Wynoś się stamtąd!
940
00:56:44,792 --> 00:56:47,459
Raghu! Hej, Raghu, Raghu!
941
00:56:48,084 --> 00:56:50,959
[intrygująca muzyka]
942
00:56:54,084 --> 00:56:55,126
Przykro mi, Gauthamie.
943
00:56:55,459 --> 00:56:56,917
Proszę, nie zostawiaj nas, tato.
944
00:56:57,376 --> 00:56:58,251
Tata!
945
00:56:58,876 --> 00:57:00,959
[nasilająca się muzyka]
946
00:57:06,001 --> 00:57:08,542
[szokująca muzyka]
947
00:57:13,126 --> 00:57:13,876
Hej, kim jesteś?
948
00:57:14,584 --> 00:57:15,584
Hej, kim ona jest?
949
00:57:16,292 --> 00:57:18,376
[szokująca muzyka trwa]
950
00:57:18,667 --> 00:57:19,626
Hej, spadaj!
951
00:57:20,584 --> 00:57:21,126
Wejdź do środka.
952
00:57:21,376 --> 00:57:22,625
Gautham, kim jest ta dziewczyna?
953
00:57:22,626 --> 00:57:23,792
chodźmy! chodźmy!
Uruchom samochód.
954
00:57:25,459 --> 00:57:28,709
[wzmaga się ekscytująca muzyka]
955
00:57:46,001 --> 00:57:49,209
[ekscytująca muzyka trwa]
956
00:58:04,292 --> 00:58:06,667
[łagodna muzyka]
957
00:58:07,376 --> 00:58:09,251
- Panie, w którą stronę?
- Brama nr 2
958
00:58:10,959 --> 00:58:13,126
[porywająca muzyka]
959
00:58:17,959 --> 00:58:20,001
Gautham, kim jest ta dziewczyna?
960
00:58:20,542 --> 00:58:21,959
- Nie wiem.
- Nie wiesz?
961
00:58:23,126 --> 00:58:25,751
Zamiast Parameshwara Pratapa,
ta dziewczyna była w samochodzie.
962
00:58:26,001 --> 00:58:27,834
Nie mogliśmy jej zostawić.
Więc ją uratowałem.
963
00:58:28,042 --> 00:58:29,751
Nie jesteś bohaterem kina
ratować kobiety w opałach.
964
00:58:30,292 --> 00:58:32,001
Nie możemy złamać protokołów misji.
965
00:58:32,417 --> 00:58:35,501
Co więcej, będziemy mieli kłopoty, jeśli to zrobimy
sprowadzić niezidentyfikowaną dziewczynę z powrotem do Indii.
966
00:58:35,959 --> 00:58:36,959
Nie mogę na to pozwolić.
967
00:58:37,292 --> 00:58:40,042
Porozmawiam z Indirą, madam.
968
00:58:40,584 --> 00:58:42,500
Nie możemy zostawić tej dziewczyny.
chodźmy.
969
00:58:42,501 --> 00:58:44,751
[porywająca muzyka]
970
00:58:53,751 --> 00:58:54,501
Kamini!
971
00:58:55,667 --> 00:58:56,751
Amaran, oni tu są.
972
00:58:57,834 --> 00:58:59,251
Zbliża się do ciebie łódź.
973
00:58:59,417 --> 00:58:59,876
Tak!
974
00:59:00,417 --> 00:59:01,626
- Zajmij się tym.
- Dobra.
975
00:59:05,584 --> 00:59:07,751
[ekscytująca muzyka]
976
00:59:10,334 --> 00:59:11,666
Hej, hej, hej, Jackson!
977
00:59:11,667 --> 00:59:12,416
Cześć, Amaranie!
978
00:59:12,417 --> 00:59:13,541
- Jak się masz?
- Jak się masz, przyjacielu?
979
00:59:13,542 --> 00:59:14,667
Witamy w Indiach!
980
00:59:15,417 --> 00:59:17,959
[ekscytująca muzyka trwa]
981
00:59:22,292 --> 00:59:24,792
Jeśli ktoś zapyta,
jesteś terapeutą spa z Manipur.
982
00:59:26,292 --> 00:59:28,376
[ekscytująca muzyka trwa]
983
00:59:34,042 --> 00:59:34,667
Kim jesteś?
984
00:59:35,709 --> 00:59:36,584
Czy jesteś Hindusem?
985
00:59:37,376 --> 00:59:38,042
Pakistańczyk?
986
00:59:39,626 --> 00:59:40,667
Możemy rozmawiać w języku tamilskim.
987
00:59:41,584 --> 00:59:42,751
Świetnie, jesteś Tamilijczykiem.
988
00:59:43,042 --> 00:59:44,709
Słuchaj, to nasza dziewczyna.
989
00:59:45,626 --> 00:59:47,042
Jakby była jego córką.
990
00:59:47,292 --> 00:59:49,375
Złamałeś protokoły
i przyprowadził nieznajomego.
991
00:59:49,376 --> 00:59:50,333
Wydaje się, że wyrażanie emocji.
992
00:59:50,334 --> 00:59:52,626
Jak zostałeś złapany przez Rosjan?
993
00:59:54,334 --> 00:59:55,042
Nie wiem.
994
00:59:55,417 --> 00:59:59,167
W środku nocy,
porwali mnie w Londynie.
995
01:00:00,042 --> 01:00:01,751
Kiedy się obudziłem, byłem w Moskwie.
996
01:00:02,792 --> 01:00:03,417
Nie martw się!
997
01:00:03,834 --> 01:00:06,209
Kiedy już dotrzemy do Indii,
Porozmawiam z moją szefową, Indirą.
998
01:00:06,542 --> 01:00:07,792
Wkrótce wrócisz do Londynu.
999
01:00:08,334 --> 01:00:08,959
Dziękuję!
1000
01:00:10,251 --> 01:00:11,917
Masz pomysł, dlaczego cię porwali?
1001
01:00:12,251 --> 01:00:14,334
[ekscytująca muzyka]
1002
01:00:14,917 --> 01:00:16,251
Mój ojciec jest agentem RandAW.
1003
01:00:16,459 --> 01:00:17,292
Agent RandAW...
1004
01:00:17,959 --> 01:00:20,042
[wzmaga się ekscytująca muzyka]
1005
01:00:23,126 --> 01:00:23,626
Imię?
1006
01:00:24,876 --> 01:00:26,292
Pan Parameshwar Pratap.
1007
01:00:26,834 --> 01:00:28,959
[ekscytująca muzyka trwa]
1008
01:00:29,542 --> 01:00:30,792
Paramesz...
1009
01:00:37,084 --> 01:00:37,751
Ty?
1010
01:00:38,376 --> 01:00:40,626
Aditi!
Aditi Surya Pratap.
1011
01:00:41,417 --> 01:00:44,084
[ekscytująca muzyka]
1012
01:00:50,834 --> 01:00:51,709
Aditi!
1013
01:00:53,001 --> 01:00:54,834
[smutna muzyka]
1014
01:01:07,376 --> 01:01:10,251
Jestem Gautham.
Gautham Surya Pratap.
1015
01:01:10,417 --> 01:01:12,626
[smutna muzyka nasila się]
1016
01:01:17,459 --> 01:01:18,209
Bracie...
1017
01:01:19,709 --> 01:01:21,584
[smutna muzyka trwa]
1018
01:01:34,459 --> 01:01:37,292
[smutna muzyka trwa]
1019
01:01:40,209 --> 01:01:45,625
[news] Wielu światowych przywódców i urzędników
przybyli do Chennai na szczyt G20.
1020
01:01:45,626 --> 01:01:46,166
W związku z tym
1021
01:01:46,167 --> 01:01:49,709
istnieją ważne szczegóły dotyczące bezpieczeństwa
wokół OMR i ECR w Chennai.
1022
01:01:50,042 --> 01:01:50,708
Na tym szczycie...
1023
01:01:50,709 --> 01:01:54,792
światowi przywódcy wspólnie podpiszą
traktat o podziale energii jądrowej.
1024
01:01:55,126 --> 01:01:57,291
Być gospodarzem i rozpocząć szczyt...
1025
01:01:57,292 --> 01:02:00,751
premier Indii
wkrótce dotrze do Mahabalipuram.
1026
01:02:01,292 --> 01:02:03,084
[ekscytująca muzyka trwa]
1027
01:02:04,876 --> 01:02:06,751
[napięta muzyka]
1028
01:02:08,792 --> 01:02:13,001
Sir, odurzyli mój zespół,
przez Ciebie zatwierdzone, i znokautował ich.
1029
01:02:13,292 --> 01:02:15,042
I wykonała nieautoryzowaną misję.
1030
01:02:15,542 --> 01:02:18,167
Ona jest powodem
dlaczego nasza rosyjska misja zakończyła się niepowodzeniem.
1031
01:02:18,501 --> 01:02:20,584
[napięta muzyka trwa]
1032
01:02:22,626 --> 01:02:26,376
Tak, proszę pana.
Wykonałem nieautoryzowaną misję.
1033
01:02:27,167 --> 01:02:28,626
Ale z całym szacunkiem...
1034
01:02:30,209 --> 01:02:34,167
Nie zgadzałem się z tą decyzją
wyeliminować pana X.
1035
01:02:36,334 --> 01:02:40,459
Panie, sprzeciwiłem się pańskim rozkazom
aby uratować życie dobrego agenta.
1036
01:02:41,292 --> 01:02:43,251
Pan X jest jednym z naszych najlepszych agentów.
1037
01:02:43,751 --> 01:02:46,334
Bardzo łatwo go wyeliminować.
1038
01:02:46,626 --> 01:02:47,626
Ale jeśli to zrobimy,
1039
01:02:47,959 --> 01:02:50,251
wtedy nie będziemy mogli odzyskać urządzenia nuklearnego.
1040
01:02:50,959 --> 01:02:52,001
Broń nuklearna?
1041
01:02:53,209 --> 01:02:54,126
To nie jest broń, proszę pana.
1042
01:02:54,584 --> 01:02:58,209
Na razie to urządzenie
który zawiera 7 kapsuł plutonowych.
1043
01:02:58,917 --> 01:03:02,459
Ale jeśli nasi wrogowie
weź w swoje ręce te kapsułki...
1044
01:03:02,834 --> 01:03:05,709
Mogą zamienić to w broń nuklearną
która zniszczy nasz kraj.
1045
01:03:05,959 --> 01:03:08,167
OK... Gdzie jest twój zespół?
1046
01:03:08,667 --> 01:03:10,001
Czy Twoja misja zakończyła się sukcesem?
1047
01:03:10,584 --> 01:03:11,042
Tak, proszę pana.
1048
01:03:11,959 --> 01:03:13,751
Wracają z Rosji
jak mówimy.
1049
01:03:14,126 --> 01:03:16,292
Za chwilę wylądują w Hosur.
1050
01:03:16,459 --> 01:03:17,459
Pan X jest z nimi.
1051
01:03:17,751 --> 01:03:18,792
Kiedy już tu będą...
1052
01:03:19,084 --> 01:03:21,166
Mogę udowodnić, że mówię prawdę.
1053
01:03:21,167 --> 01:03:21,667
Nie, proszę pana!
1054
01:03:22,917 --> 01:03:23,751
Ona kłamie!
1055
01:03:24,542 --> 01:03:25,251
Ona kłamie!
1056
01:03:26,376 --> 01:03:29,584
Odnaleźli ciało pana X
z kopalni w Rosji.
1057
01:03:30,709 --> 01:03:31,834
- Ashok!
- Panie!
1058
01:03:32,584 --> 01:03:35,042
[intensywna muzyka]
1059
01:03:38,834 --> 01:03:41,584
Dokonaliśmy ustaleń
aby sprowadzić jego ciało do Indii.
1060
01:03:42,334 --> 01:03:44,875
Proszę pana, to jej zespół
którzy działali jako nieuczciwi agenci...
1061
01:03:44,876 --> 01:03:46,959
i wniesienie urządzenia nuklearnego
do kraju.
1062
01:03:47,584 --> 01:03:51,541
Właśnie przynoszą to do Tamilnadu
podczas szczytu G20.
1063
01:03:51,542 --> 01:03:53,417
Istnieje ryzyko ataku.
1064
01:03:53,584 --> 01:03:55,792
Potrzebuję twojej zgody, żeby ją zbadać.
1065
01:03:56,501 --> 01:03:58,834
[intensywna muzyka trwa]
1066
01:04:00,167 --> 01:04:02,292
Cóż, Indira, będziesz musiała ustąpić.
1067
01:04:02,459 --> 01:04:04,376
Poddaję cię śledztwu.
1068
01:04:04,751 --> 01:04:06,041
- Panie Moorthy!
- Panie!
1069
01:04:06,042 --> 01:04:08,209
Aresztuj jej zespół
jak tylko wylądują w Hosur.
1070
01:04:08,751 --> 01:04:11,209
I upewnij się
urządzenie nuklearne jest zabezpieczone.
1071
01:04:11,751 --> 01:04:12,166
OK, Panie!
1072
01:04:12,167 --> 01:04:15,251
Nikt nie powinien o tym wiedzieć
do zakończenia szczytu G20.
1073
01:04:15,709 --> 01:04:16,209
Jasne, Panie!
1074
01:04:16,792 --> 01:04:17,584
Możesz już iść!
1075
01:04:17,751 --> 01:04:19,876
[intensywna muzyka trwa]
1076
01:04:21,042 --> 01:04:23,251
[świst silnika prywatnego odrzutowca]
1077
01:04:34,459 --> 01:04:39,751
[porywająca muzyka]
1078
01:04:43,876 --> 01:04:44,876
To ludzie madame Indiry.
1079
01:04:45,626 --> 01:04:46,376
Porozmawiam z nimi.
1080
01:04:47,001 --> 01:04:49,084
[napięta muzyka]
1081
01:04:50,542 --> 01:04:53,291
Witam, Panie. Jestem Ponnusamy,
Pracownik RandAW.
1082
01:04:53,292 --> 01:04:55,251
Nr identyfikacyjny - 2105, dywizja Chennai.
1083
01:04:55,667 --> 01:04:58,792
[w tle gra napięta muzyka]
1084
01:05:09,167 --> 01:05:10,584
Proszę pana, przybyli.
1085
01:05:11,042 --> 01:05:12,876
Aresztuj ich i przenieś urządzenie w bezpieczne miejsce.
1086
01:05:13,334 --> 01:05:13,959
OK, proszę pana.
1087
01:05:14,751 --> 01:05:15,751
Wszyscy jesteście aresztowani!
1088
01:05:15,917 --> 01:05:16,251
Hej!
1089
01:05:17,626 --> 01:05:18,250
Hej, co ty...
1090
01:05:18,251 --> 01:05:20,000
Panie, co się z panem dzieje?
Proszę sprawdzić identyfikator.
1091
01:05:20,001 --> 01:05:21,001
Panie, co się dzieje?
1092
01:05:21,126 --> 01:05:22,542
Hej, Gauthamie.
Żadnej broni!
1093
01:05:23,001 --> 01:05:23,709
Porozmawiam z nim.
1094
01:05:23,917 --> 01:05:25,584
Proszę sprawdzić mój dowód osobisty.
1095
01:05:25,751 --> 01:05:27,667
[napięta muzyka trwa]
1096
01:05:28,709 --> 01:05:30,501
Proszę pana, nastąpiło pewne nieporozumienie.
1097
01:05:32,959 --> 01:05:34,126
Tak!
1098
01:05:35,001 --> 01:05:37,084
[porywająca muzyka]
1099
01:05:38,292 --> 01:05:40,667
[ciągły strzał z broni]
1100
01:05:43,417 --> 01:05:44,667
- Hej, zostań na dole!
- Spadaj! Schodzić!
1101
01:05:44,792 --> 01:05:46,584
- [wzmaga się napięta muzyka]
- Trzymaj się nisko! Trzymaj się nisko!
1102
01:05:46,709 --> 01:05:47,584
Gautham, uważaj!
1103
01:05:47,834 --> 01:05:49,292
- Gauthamie!
- Hej, chłopaki, trzymajcie się razem.
1104
01:05:49,459 --> 01:05:50,459
Trzymać się razem!
1105
01:05:50,709 --> 01:05:52,709
Aditi! Nie, Adi!
1106
01:05:53,042 --> 01:05:55,292
[ciągły strzał z broni]
1107
01:05:56,917 --> 01:05:58,501
Sir, Sir, wszyscy jesteśmy atakowani.
1108
01:05:58,834 --> 01:05:59,209
Co?
1109
01:05:59,834 --> 01:06:01,541
Panie, Indira wysłała siły.
1110
01:06:01,542 --> 01:06:02,334
Strzelają do nas!
1111
01:06:03,209 --> 01:06:04,792
[ciągły strzał z broni]
1112
01:06:12,126 --> 01:06:14,042
Co ty do cholery robisz, Indiro?
1113
01:06:14,292 --> 01:06:15,126
Zatrzymaj samochód!
1114
01:06:20,667 --> 01:06:22,626
[porywająca muzyka]
1115
01:06:27,834 --> 01:06:30,209
[złowroga muzyka]
1116
01:06:47,709 --> 01:06:48,167
Wyjdź!
1117
01:06:51,834 --> 01:06:53,167
Nie igraj ze mną.
1118
01:06:54,251 --> 01:06:55,417
Zamknąć pas startowy!
1119
01:06:55,751 --> 01:06:56,959
Są uzbrojeni i niebezpieczni.
1120
01:06:57,251 --> 01:06:58,167
Wezwij wsparcie.
1121
01:06:58,334 --> 01:07:00,042
Wyślij tę cholerną armię.
Nie obchodzi mnie to!
1122
01:07:00,417 --> 01:07:02,626
[złowroga muzyka trwa]
1123
01:07:03,667 --> 01:07:04,917
Jak się mają wszyscy?
1124
01:07:05,542 --> 01:07:06,667
Mam nadzieję, że nikomu nic się nie stało.
1125
01:07:07,209 --> 01:07:09,001
Poinformowałem ich, żeby nie robili wam krzywdy.
1126
01:07:09,251 --> 01:07:12,584
Myślę, że to spotkanie brata i siostry
musiał być bardzo sentymentalny.
1127
01:07:12,917 --> 01:07:13,542
Kim jesteś?
1128
01:07:13,834 --> 01:07:14,334
Oh!
1129
01:07:15,459 --> 01:07:16,376
Nazywam się Amaran.
1130
01:07:17,626 --> 01:07:18,542
Jesteś Gautham, prawda?
1131
01:07:19,834 --> 01:07:23,792
Indira wysłała mnie pierwsza
aby uratować twojego ojca w Moskwie.
1132
01:07:24,417 --> 01:07:26,542
Ponieważ miałem inne plany...
1133
01:07:26,834 --> 01:07:28,251
Musiałem odciąć się od twojego ojca...
1134
01:07:28,917 --> 01:07:30,501
i zamiast tego ukradnij urządzenie.
1135
01:07:31,209 --> 01:07:35,334
Ale nie jest to łatwe zadanie
wnieść do Indii urządzenie nuklearne.
1136
01:07:35,542 --> 01:07:40,292
Dlatego kanałami dyplomatycznymi
Wykorzystałem cię, żeby przynieść urządzenie.
1137
01:07:40,584 --> 01:07:41,917
Proszę opuścić urządzenie.
1138
01:07:43,042 --> 01:07:44,251
I wszyscy możecie iść.
1139
01:07:46,167 --> 01:07:48,167
Proszę, wysłuchaj mnie.
1140
01:07:48,709 --> 01:07:49,334
Puść ją!
1141
01:07:52,292 --> 01:07:54,251
Zaplanowałem skrupulatnie...
1142
01:07:55,376 --> 01:07:57,834
i wykorzystał cię, żeby sprowadzić ją do Indii.
1143
01:07:58,209 --> 01:07:59,542
Czy myślisz
Zrobiłem to bez powodu?
1144
01:08:02,292 --> 01:08:02,834
Bracie...
1145
01:08:06,292 --> 01:08:07,751
Wiesz coś, Gautham?
1146
01:08:08,251 --> 01:08:09,792
Wydarzenia, które nastąpią po...
1147
01:08:10,501 --> 01:08:12,167
Będziesz w nim złoczyńcą.
1148
01:08:12,626 --> 01:08:13,542
[złośliwie się śmieje]
1149
01:08:14,292 --> 01:08:15,834
[napięta muzyka trwa]
1150
01:08:17,542 --> 01:08:19,751
Twoja gra się skończyła!
1151
01:08:19,917 --> 01:08:22,584
Skończyłeś!
Ty, cholera -----!
1152
01:08:23,084 --> 01:08:25,334
[szokująca muzyka]
1153
01:08:25,917 --> 01:08:27,959
Moorthy, paplasz,
nieświadomy tego, co się dzieje.
1154
01:08:28,459 --> 01:08:30,459
[intensywna muzyka]
1155
01:08:38,626 --> 01:08:39,751
Hej! Ostrożnie, do cholery!
1156
01:08:39,917 --> 01:08:41,084
[krzyżowy ogień]
1157
01:08:41,376 --> 01:08:41,876
Jasleen!
1158
01:08:44,001 --> 01:08:45,042
Nie strzelaj! Nie strzelaj!
1159
01:08:45,209 --> 01:08:46,209
Chcę ich żywych!
1160
01:08:46,626 --> 01:08:48,709
[muzyka trzymająca w napięciu]
1161
01:08:56,167 --> 01:08:57,834
Potrzebujesz tylko urządzenia nuklearnego.
1162
01:08:58,334 --> 01:08:59,167
Dlaczego jej chcesz?
1163
01:08:59,751 --> 01:09:01,334
Na razie możesz zabrać urządzenie.
1164
01:09:04,584 --> 01:09:06,126
Hej! Zostań tam!
1165
01:09:07,126 --> 01:09:08,251
Bracie, co robisz?
1166
01:09:08,459 --> 01:09:11,501
Jeśli myślisz
Rozważę uczucia rodzinne...
1167
01:09:11,751 --> 01:09:13,292
Wyzywam cię, żebyś zrobił krok do przodu.
1168
01:09:13,792 --> 01:09:14,751
Bracie, proszę, nie!
1169
01:09:15,417 --> 01:09:16,459
Nie rób tego.
1170
01:09:16,792 --> 01:09:18,209
Co robisz?
Proszę, nie rób tego.
1171
01:09:20,251 --> 01:09:22,001
Jesteś takim emocjonalnym głupcem.
1172
01:09:24,042 --> 01:09:25,251
[strzał z broni]
[krzyczy z bólu]
1173
01:09:25,376 --> 01:09:26,292
Hej! Hej!
1174
01:09:27,334 --> 01:09:28,459
Hej, co do cholery robisz?
1175
01:09:28,626 --> 01:09:29,709
Dlaczego ją zastrzeliłeś?
1176
01:09:30,292 --> 01:09:32,376
[intensywna muzyka]
1177
01:09:33,042 --> 01:09:34,209
Amaranie, chodźmy!
1178
01:09:34,584 --> 01:09:37,792
Amaran, nadchodzi wsparcie.
Mamy urządzenie.
1179
01:09:38,084 --> 01:09:39,459
Proszę, wysłuchaj mnie! chodźmy!
1180
01:09:39,959 --> 01:09:41,501
chodźmy!
1181
01:09:42,292 --> 01:09:43,876
Proszę pani, proszę odłożyć broń.
1182
01:09:45,834 --> 01:09:49,626
[ekscytująca muzyka]
1183
01:09:58,792 --> 01:10:00,376
Przyjdę po ciebie.
1184
01:10:02,334 --> 01:10:03,376
No dalej!
1185
01:10:05,334 --> 01:10:08,417
[wzmaga się ekscytująca muzyka]
1186
01:10:15,251 --> 01:10:18,126
[ekscytująca muzyka trwa]
1187
01:10:24,959 --> 01:10:26,417
ZAKAZ!
1188
01:10:26,542 --> 01:10:28,083
ZAKAZ!
1189
01:10:28,084 --> 01:10:31,084
ZAKAZ ELEKTROWNI JĄDROWEJ
1190
01:10:31,209 --> 01:10:32,584
ZAKAZ!
1191
01:10:32,792 --> 01:10:34,250
ZAKAZ!
1192
01:10:34,251 --> 01:10:35,709
ZAKAZ ELEKTROWNI JĄDROWEJ
1193
01:10:35,959 --> 01:10:40,375
ZAKAZ ELEKTROWNI JĄDROWEJ
1194
01:10:40,376 --> 01:10:42,583
ZAKAZ!
1195
01:10:42,584 --> 01:10:43,501
Proszę się uspokoić.
1196
01:10:43,667 --> 01:10:44,792
Przestańcie wszyscy!
1197
01:10:45,126 --> 01:10:47,209
[ekscytująca muzyka]
1198
01:10:48,167 --> 01:10:53,417
Nie możemy zamknąć elektrowni jądrowej
natychmiast, jak prosisz.
1199
01:10:54,001 --> 01:10:55,626
Ta roślina pomoże
zwiększyć produkcję prądu...
1200
01:10:55,792 --> 01:10:58,709
nie tylko w Tamilnadu
ale także w innych stanach.
1201
01:10:59,459 --> 01:11:00,501
Będzie więcej
możliwości zatrudnienia.
1202
01:11:00,751 --> 01:11:01,876
Nie będzie przerw w dostawie prądu.
1203
01:11:02,251 --> 01:11:03,501
Zanieczyszczenie zmniejszy się.
1204
01:11:04,209 --> 01:11:06,792
Dlaczego ktoś miałby utrudniać
rozwój kraju?
1205
01:11:07,376 --> 01:11:11,251
Panie, to jest
Największa elektrownia jądrowa w Indiach.
1206
01:11:11,417 --> 01:11:13,959
Za kilka dni
ta roślina będzie funkcjonalna.
1207
01:11:14,251 --> 01:11:17,876
Ostatnie 2 lata prób
wyrządziły tak wiele szkód.
1208
01:11:18,584 --> 01:11:19,417
Rozumiem twój punkt widzenia.
1209
01:11:20,084 --> 01:11:23,292
Zadbam o to, aby Twoje żądania były
zwróciłem na to uwagę moich przełożonych.
1210
01:11:23,459 --> 01:11:25,001
Przekażę im także moją opinię.
1211
01:11:25,459 --> 01:11:26,876
Zrobię co w mojej mocy.
1212
01:11:27,251 --> 01:11:29,917
Ale na litość boską,
nie kontynuujcie protestu.
1213
01:11:30,042 --> 01:11:31,834
Zrobiło to wielu urzędników
puste obietnice wcześniej.
1214
01:11:32,792 --> 01:11:34,042
Ale nic się nie zmieniło.
1215
01:11:34,709 --> 01:11:36,126
Społeczeństwo cały czas daje się oszukać.
1216
01:11:37,376 --> 01:11:39,542
Dopóki nie wyłączycie elektrowni...
1217
01:11:39,792 --> 01:11:41,417
będziemy protestować właśnie tutaj!
1218
01:11:42,126 --> 01:11:44,666
ZAKAZ!
1219
01:11:44,667 --> 01:11:46,041
ZAKAZ ELEKTROWNI JĄDROWEJ
1220
01:11:46,042 --> 01:11:47,626
- ZAKAZ!
- Zajmiemy się protestem.
1221
01:11:48,376 --> 01:11:49,292
Proszę, wróć do środka.
1222
01:11:49,751 --> 01:11:51,917
ZAKAZ!
1223
01:11:52,959 --> 01:11:54,334
ZAKAZ ELEKTROWNI JĄDROWEJ
1224
01:11:56,459 --> 01:11:57,709
ZAKAZ!
1225
01:11:58,167 --> 01:12:00,917
ZAKAZ ELEKTROWNI JĄDROWEJ
1226
01:12:01,376 --> 01:12:03,626
ZAKAZ!
1227
01:12:03,959 --> 01:12:05,583
ZAKAZ ELEKTROWNI JĄDROWEJ
1228
01:12:05,584 --> 01:12:07,376
ŁADOWANIE!
1229
01:12:08,209 --> 01:12:11,417
[intensywna muzyka]
1230
01:12:16,917 --> 01:12:20,001
Amara!
1231
01:12:20,709 --> 01:12:23,876
[intensywna muzyka trwa]
1232
01:12:24,834 --> 01:12:25,834
[strzał z broni]
1233
01:12:27,292 --> 01:12:31,167
[intensywna muzyka trwa]
1234
01:12:33,126 --> 01:12:35,625
Matko!
1235
01:12:35,626 --> 01:12:38,542
[paniczny oddech trwa]
1236
01:12:44,042 --> 01:12:44,709
Amaranie!
1237
01:12:47,959 --> 01:12:49,876
[złowroga muzyka]
1238
01:12:53,042 --> 01:12:53,626
Kamini...
1239
01:12:55,292 --> 01:12:58,042
Idź i spotkaj się z kapitanem Sanjayem Mathew,
który jest w Chennai, na twoją prośbę.
1240
01:12:58,626 --> 01:12:59,334
Wcześniej...
1241
01:12:59,667 --> 01:13:01,709
Muszę zaskoczyć mojego starego przyjaciela.
1242
01:13:02,167 --> 01:13:04,751
Nadszedł czas, aby poznać ich obu.
1243
01:13:06,167 --> 01:13:09,126
[intensywna muzyka]
1244
01:13:29,334 --> 01:13:32,042
Gautham, kula poszła
na wskroś.
1245
01:13:32,376 --> 01:13:38,209
Strzelec wiedział dobrze
aby nie uszkodzić narządów.
1246
01:13:39,876 --> 01:13:40,709
Dziękuję, doktorze.
1247
01:13:41,167 --> 01:13:43,126
Nie wiedziałem, kto jeszcze
udać się po pomoc o tej godzinie.
1248
01:13:43,459 --> 01:13:46,291
Koniecznie zabierz ją do szpitala
na leczenie, kiedy przyjedziesz do Chennai.
1249
01:13:46,292 --> 01:13:47,042
OK, doktorze.
1250
01:13:51,042 --> 01:13:52,917
[niepokojąca muzyka]
1251
01:14:03,376 --> 01:14:04,876
Czy jest o tym w wiadomościach?
1252
01:14:05,959 --> 01:14:07,501
Ponieważ szczyt G20 trwa…
1253
01:14:08,417 --> 01:14:10,209
Światowi przywódcy przybyli do Chennai.
1254
01:14:11,126 --> 01:14:15,167
Zatem przez następne 48 godzin jakieś wieści
to wywoła panikę, nie zostanie uwolnione.
1255
01:14:15,709 --> 01:14:17,167
Ale oni będą w stanie najwyższej gotowości!
1256
01:14:17,834 --> 01:14:20,417
Gautham, rozmawiałem z moimi kontaktami w Chennai.
1257
01:14:21,667 --> 01:14:24,876
Wydali rozkaz zatrzymania
Indira Madam przebywa w areszcie dyplomatycznym.
1258
01:14:25,542 --> 01:14:26,667
Wszyscy byliśmy...
1259
01:14:27,834 --> 01:14:31,126
pobierane na podstawie ustawy o tajemnicy służbowej.
1260
01:14:31,292 --> 01:14:31,959
Zdrada!
1261
01:14:32,167 --> 01:14:33,209
Żartują?
1262
01:14:33,626 --> 01:14:35,376
Nie zrobiliśmy nic złego.
Dlaczego powinniśmy uciekać i się ukrywać?
1263
01:14:36,751 --> 01:14:38,084
Nie jest tu dla nas bezpiecznie.
1264
01:14:39,542 --> 01:14:42,334
To jest Ramesh - Wiejski SP.
1265
01:14:42,792 --> 01:14:43,792
Mój stary kolega z partii.
1266
01:14:44,126 --> 01:14:45,376
Zadzwoniłem do niego, żeby nam pomógł.
1267
01:14:46,251 --> 01:14:48,417
On dokonał wszelkich ustaleń
żebyśmy pojechali do Chennai.
1268
01:14:49,292 --> 01:14:50,917
W związku ze szczytem G20 bezpieczeństwo...
1269
01:14:51,209 --> 01:14:54,042
Policja Rezerwy Karnataka
jedzie do Chennai.
1270
01:14:54,584 --> 01:14:56,126
Będziemy podróżować razem z nimi.
1271
01:14:56,542 --> 01:14:59,667
Ponieważ jest to konwój policyjny,
nie napotkamy problemów na stanowisku kontrolnym.
1272
01:15:00,209 --> 01:15:02,292
Bądźmy ostrożni, dopóki nie wjedziemy do Chennai.
1273
01:15:04,167 --> 01:15:05,626
[dzwonek do drzwi]
1274
01:15:09,251 --> 01:15:11,251
Ciocia! Jak się masz?
1275
01:15:11,959 --> 01:15:13,166
- Kim jesteś?
- Czy wujek Somu jest w domu?
1276
01:15:13,167 --> 01:15:14,376
- Kim jesteś?
- Mogę wejść?
1277
01:15:14,709 --> 01:15:15,459
- Somu!
- Kim jesteś?
1278
01:15:15,959 --> 01:15:17,209
- Somu!
- Kim jesteście, ludzie?
1279
01:15:18,042 --> 01:15:19,583
- Nie słyszysz mnie?
- Somusundaram!
1280
01:15:19,584 --> 01:15:21,001
- Kim jesteście, ludzie?
- Co to jest szczęście--
1281
01:15:21,751 --> 01:15:24,209
Słuchaj, kim są ci ludzie?
Wdzierają się...
1282
01:15:24,876 --> 01:15:25,501
Kim jesteś?
1283
01:15:27,292 --> 01:15:28,459
- Lakshmi, wezwij straż!
- Straże!
1284
01:15:30,209 --> 01:15:32,584
Strażnicy już dawno nie żyją, moja droga.
1285
01:15:35,167 --> 01:15:36,751
Somusundaram.
1286
01:15:37,334 --> 01:15:37,917
Wow!
1287
01:15:39,209 --> 01:15:40,501
Minęły wieki.
1288
01:15:41,751 --> 01:15:44,501
Myślę, że to już 15 lat!
1289
01:15:45,584 --> 01:15:47,876
Nigdy wcześniej cię nie spotkałem.
Kim jesteś?
1290
01:15:48,584 --> 01:15:51,417
Chcę, żebyś wyświadczył mi przysługę.
1291
01:15:51,792 --> 01:15:53,792
Hej, kim do cholery jesteś?
1292
01:15:53,959 --> 01:15:55,001
Czy wiesz kim jestem?
1293
01:15:55,417 --> 01:15:56,334
[śmieje się kpiąco]
1294
01:15:56,584 --> 01:15:58,209
Wiem, Somu.
1295
01:15:59,209 --> 01:16:00,542
Jestem tu, bo wiem o tobie.
1296
01:16:02,292 --> 01:16:03,001
Kamini.
1297
01:16:06,334 --> 01:16:07,376
Proszę mu to pokazać.
1298
01:16:08,667 --> 01:16:10,834
[napięta muzyka trwa]
1299
01:16:13,709 --> 01:16:15,376
Tato, bardzo się boimy!
1300
01:16:15,751 --> 01:16:17,584
Kim są ci ludzie?
1301
01:16:18,001 --> 01:16:19,459
Proszę, przyjdź i uratuj nas, tato.
1302
01:16:19,834 --> 01:16:21,917
[nikczemna muzyka]
1303
01:16:22,459 --> 01:16:23,792
Proszę, nie krzywdź moich dzieci.
1304
01:16:25,042 --> 01:16:26,209
Proszę, powiedz mi, co chcesz, żebym zrobił.
1305
01:16:27,167 --> 01:16:29,251
[nikczemna muzyka trwa]
1306
01:16:37,042 --> 01:16:39,626
[spiker w PA]
1307
01:16:45,626 --> 01:16:47,334
Zmień IV dla tego pacjenta.
1308
01:16:48,251 --> 01:16:50,876
[intensywna muzyka gra]
1309
01:16:55,751 --> 01:16:56,459
Gautham!
1310
01:16:57,834 --> 01:16:59,126
To rana postrzałowa, Gautham.
1311
01:17:00,584 --> 01:17:02,667
[niepokojąca muzyka]
1312
01:17:08,042 --> 01:17:09,417
Co chcesz, żebym zrobił?
1313
01:17:09,584 --> 01:17:10,834
Nie pytaj mnie teraz o nic.
1314
01:17:11,542 --> 01:17:12,834
Wyznam ci wszystko.
1315
01:17:13,459 --> 01:17:14,626
Musisz mi zaufać.
1316
01:17:14,959 --> 01:17:16,709
Proszę, podaruj jej leczenie.
1317
01:17:17,542 --> 01:17:19,751
[niepokojąca muzyka trwa]
1318
01:17:23,751 --> 01:17:25,251
[dzwonek do drzwi]
1319
01:17:28,501 --> 01:17:30,334
[zaskakująca muzyka]
1320
01:17:31,042 --> 01:17:31,959
Cześć, Sanjay!
1321
01:17:33,126 --> 01:17:35,751
[muzyka romantyczna]
1322
01:17:40,876 --> 01:17:44,334
[romantyczna muzyka trwa]
1323
01:18:03,126 --> 01:18:04,417
Zamieszkamy razem?
1324
01:18:05,834 --> 01:18:07,916
Minęło sześć miesięcy odkąd się poznaliśmy,
i w którym chcesz mieszkać.
1325
01:18:07,917 --> 01:18:09,417
Co o mnie wiesz, Sanjay?
1326
01:18:09,792 --> 01:18:12,334
No to co?
Mogę cię chronić na zawsze.
1327
01:18:12,459 --> 01:18:14,251
Powiedz mi, czy zamieszkasz ze mną?
1328
01:18:15,251 --> 01:18:17,209
Rakieta dalekiego zasięgu
nad którym teraz pracujesz...
1329
01:18:17,751 --> 01:18:19,751
Czy to mnie ochroni, Sanjay?
1330
01:18:21,542 --> 01:18:23,584
[szokująca muzyka]
1331
01:18:27,626 --> 01:18:33,209
Komitet Planowania Obrony podpisał
nuklearny pocisk dalekiego zasięgu...
1332
01:18:33,667 --> 01:18:35,251
Czy nie jest on umieszczony w Twojej placówce?
1333
01:18:36,001 --> 01:18:38,417
Co? Skąd o tym wiesz?
1334
01:18:39,876 --> 01:18:41,501
Przyjdź, porozmawiajmy!
1335
01:18:42,042 --> 01:18:44,126
[intensywna muzyka]
1336
01:18:48,126 --> 01:18:48,709
Kim jesteś?
1337
01:18:50,209 --> 01:18:51,876
Nie jest ważne, kim jestem.
1338
01:18:53,126 --> 01:18:55,626
Intymne migawki z nas,
1339
01:18:55,834 --> 01:18:58,042
Wiadomości WhatsApp i rozmowy wideo.
1340
01:18:58,209 --> 01:19:00,750
Tajne dokumenty wojskowe
Wziąłem od ciebie.
1341
01:19:00,751 --> 01:19:06,834
Indyjskie władze wojskowe będą tego chciały
wiedzieć, jak uzyskałem do nich dostęp.
1342
01:19:07,001 --> 01:19:08,751
Co powiesz?
Mam im powiedzieć?
1343
01:19:09,126 --> 01:19:11,084
[intensywna muzyka trwa]
1344
01:19:12,834 --> 01:19:13,751
Czego chcesz?
1345
01:19:14,876 --> 01:19:15,459
Proszę...
1346
01:19:15,792 --> 01:19:18,834
Dobrze, spotykamy się teraz z pewną osobą.
1347
01:19:19,042 --> 01:19:19,917
Do tego czasu...
1348
01:19:20,376 --> 01:19:22,251
...Twój telefon będzie ze mną.
1349
01:19:22,876 --> 01:19:24,542
Poczekam w holu.
Przyjdź wkrótce.
1350
01:19:24,834 --> 01:19:27,042
[ekscytująca muzyka]
1351
01:19:31,209 --> 01:19:35,501
Keerthana, Amaran był świadomy naszych planów.
1352
01:19:36,126 --> 01:19:38,667
Nie można więc nikomu ufać.
1353
01:19:40,417 --> 01:19:45,001
Amaran wie wszystko od nas
udał się do Rosji i wrócił do Hosur.
1354
01:19:46,792 --> 01:19:50,667
Oznacza to, że w naszym zespole nastąpił przeciek.
1355
01:19:50,834 --> 01:19:52,417
[w tle gra napięta muzyka]
1356
01:19:52,917 --> 01:19:54,209
Chcę znaleźć kreta.
1357
01:19:54,667 --> 01:19:56,501
Dopóki się nie dowiem, nie mogę nikomu ufać.
1358
01:19:57,334 --> 01:20:00,834
OK! A co z Amaranem?
1359
01:20:01,667 --> 01:20:03,626
Czy wiesz, jaki będzie jego następny ruch?
1360
01:20:05,001 --> 01:20:07,417
Wiele ryzykował, kradnąc urządzenie nuklearne.
1361
01:20:07,584 --> 01:20:09,251
To musi być skutek masowego ataku.
1362
01:20:09,501 --> 01:20:11,376
Nie ma nic większego niż szczyt G20.
1363
01:20:11,751 --> 01:20:16,042
Prezydenci i Premierzy
20 krajów zebranych w jednym miejscu...
1364
01:20:16,251 --> 01:20:17,792
w Mahabalipuram.
1365
01:20:18,001 --> 01:20:21,251
Jeśli spowodują eksplozję
wykorzystując energię nuklearną...
1366
01:20:22,084 --> 01:20:23,751
Dla żadnego z nas nie ma już powrotu.
1367
01:20:25,501 --> 01:20:27,584
[napięta muzyka]
1368
01:20:28,376 --> 01:20:29,834
OK, pomogę ci.
1369
01:20:31,542 --> 01:20:33,042
Niech twoja siostra będzie ze mną.
1370
01:20:36,542 --> 01:20:37,542
Przykro mi, Keerthano.
1371
01:20:38,667 --> 01:20:41,334
Ale nie martw się.
Moja koleżanka z drużyny, Karna, będzie z tobą.
1372
01:20:41,584 --> 01:20:45,542
Gdy już dotrzesz do swojego domu,
on i jego zespół będą cię chronić.
1373
01:20:46,959 --> 01:20:49,376
Prosisz mnie, żebym im zaufał
kiedy tego nie robisz.
1374
01:20:49,959 --> 01:20:51,459
[napięta muzyka trwa]
1375
01:20:55,417 --> 01:20:56,626
Dałem jej środek uspokajający.
1376
01:20:57,459 --> 01:20:58,376
Daj jej trochę pospać.
1377
01:20:58,584 --> 01:20:59,834
[TV] Jako przewodniczący G20...
1378
01:21:00,042 --> 01:21:03,417
Bharat serdecznie was wszystkich wita.
1379
01:21:04,667 --> 01:21:05,334
Jedna ziemia!
1380
01:21:06,126 --> 01:21:07,126
Jedna rodzina!
1381
01:21:07,709 --> 01:21:09,042
I jedna przyszłość!
1382
01:21:10,209 --> 01:21:14,167
Z tą myślą
rozpocznijmy szczyt G20.
1383
01:21:14,917 --> 01:21:18,709
[nasilająca się muzyka]
1384
01:21:28,501 --> 01:21:30,584
Kapitanie Sanjay Mathews!
1385
01:21:31,542 --> 01:21:32,876
Przejdę od razu do rzeczy.
1386
01:21:33,876 --> 01:21:38,626
Chcę kody startowe rakiety
to tylko ty wiesz.
1387
01:21:38,751 --> 01:21:39,834
Kody wystrzeliwania rakiet?
1388
01:21:40,042 --> 01:21:40,709
Kim jesteś?
1389
01:21:41,501 --> 01:21:43,917
Jeśli wezwę policję obrony
będzie tu za 10 minut.
1390
01:21:44,292 --> 01:21:46,042
- Chcesz zobaczyć?
- Ooch!
1391
01:21:47,167 --> 01:21:48,251
Policja Obrony!
1392
01:21:49,167 --> 01:21:51,251
Dobra, śmiało!
1393
01:21:51,792 --> 01:21:53,834
Powiem im, co robiłeś.
1394
01:21:54,334 --> 01:21:57,251
Kochanie, możesz być kimś ważnym
w wojsku.
1395
01:21:57,751 --> 01:22:03,542
Ale oto jesteś, kobieciarz, który
nie mogę się ruszyć bez mojego pozwolenia.
1396
01:22:03,917 --> 01:22:05,042
Jestem kobieciarzem!
1397
01:22:05,501 --> 01:22:11,042
Ale nie jestem zdrajcą, żeby się poddać
kody wystrzelenia rakiety.
1398
01:22:11,501 --> 01:22:12,209
Jestem żołnierzem!
1399
01:22:12,584 --> 01:22:13,709
Boże pomóż mi!
1400
01:22:14,751 --> 01:22:15,584
Powinienem--
1401
01:22:16,834 --> 01:22:18,917
[strzał z broni]
[krzyczy z bólu]
1402
01:22:21,709 --> 01:22:22,751
Czy zamierzasz to oddać?
1403
01:22:23,167 --> 01:22:26,125
Jeśli tego nie zrobisz,
kolejna kula zrobi dziurę.
1404
01:22:26,126 --> 01:22:26,875
Oddam to.
1405
01:22:26,876 --> 01:22:29,208
Zrezygnuję z kodów startowych.
1406
01:22:29,209 --> 01:22:31,417
Teraz mówisz jak mężczyzna, partnerze!
1407
01:22:31,626 --> 01:22:32,626
[dzwoni telefon]
1408
01:22:33,376 --> 01:22:35,667
[złowroga muzyka trwa]
1409
01:22:38,709 --> 01:22:39,542
Tak, Rano!
1410
01:22:40,251 --> 01:22:42,876
Nie martw się.
Kamini będzie płonąć jasno.
1411
01:22:43,501 --> 01:22:46,751
[intensywna muzyka gra]
1412
01:22:56,542 --> 01:22:58,584
Jest tu pensjonat rządowy
na końcu ulicy.
1413
01:22:59,126 --> 01:23:00,667
Przetrzymują tam panią Indirę.
1414
01:23:01,126 --> 01:23:02,209
Zamierzam ją uwolnić.
1415
01:23:02,667 --> 01:23:04,167
[ekscytująca muzyka]
1416
01:23:04,501 --> 01:23:06,501
Stacjonujący strażnicy wykonują swoje obowiązki.
1417
01:23:06,834 --> 01:23:08,334
Więc nie będziemy do nich strzelać.
1418
01:23:08,959 --> 01:23:11,667
Zatem środki uspokajające i paralizatory.
1419
01:23:13,001 --> 01:23:16,959
To ich ogłuszy na 30 minut.
1420
01:23:17,459 --> 01:23:18,709
Jesteście niemożliwi.
1421
01:23:19,042 --> 01:23:21,501
Są wyposażone w MP5 i AK47.
1422
01:23:21,917 --> 01:23:24,042
A ty idziesz ze środkami uspokajającymi.
1423
01:23:26,626 --> 01:23:30,041
Rób, jak chcesz.
Nie mogę patrzeć, jak wszyscy umieracie.
1424
01:23:30,042 --> 01:23:31,876
[dzwoni telefon]
1425
01:23:34,334 --> 01:23:37,292
Witam!
Ach, przybyłem do Chennai, proszę pana.
1426
01:23:38,376 --> 01:23:41,001
[intensywna muzyka]
1427
01:23:50,459 --> 01:23:51,376
Weź parter.
1428
01:23:53,501 --> 01:23:55,584
Gautham, na tarasie jest 6 mężczyzn.
1429
01:23:58,209 --> 01:23:59,626
I 4 na parterze.
1430
01:24:00,584 --> 01:24:01,751
I 5 na pierwszym piętrze.
1431
01:24:02,501 --> 01:24:05,501
[ekscytująca muzyka]
1432
01:24:20,376 --> 01:24:25,709
[ekscytująca muzyka trwa]
1433
01:24:43,959 --> 01:24:49,334
[ekscytująca muzyka trwa]
1434
01:25:02,834 --> 01:25:04,001
Proszę uruchomić pojazd.
1435
01:25:04,501 --> 01:25:06,584
[epicka muzyka]
1436
01:25:21,459 --> 01:25:25,917
[ekscytująca muzyka]
1437
01:25:35,084 --> 01:25:40,084
[ekscytująca muzyka trwa]
1438
01:25:52,209 --> 01:25:56,917
[intensywna muzyka]
1439
01:26:11,126 --> 01:26:12,584
Gautham, załatwiłem ci pojazd.
1440
01:26:12,959 --> 01:26:16,167
Ale wszystkie nasze kryjówki takie są
pod obserwacją władz.
1441
01:26:16,292 --> 01:26:17,459
Nie możemy udać się do żadnego bezpiecznego domu.
1442
01:26:18,917 --> 01:26:19,959
Znam bezpieczne miejsce.
1443
01:26:22,376 --> 01:26:24,042
Miejsce, którego nikt nie będzie podejrzewał.
1444
01:26:24,834 --> 01:26:25,876
Możesz być spokojny.
1445
01:26:26,417 --> 01:26:28,501
[porywająca muzyka]
1446
01:26:31,501 --> 01:26:34,876
Karna, weź drużynę
i udaj się do domu Keerthany.
1447
01:26:35,376 --> 01:26:36,376
Podzielę się z tobą jej adresem.
1448
01:26:37,001 --> 01:26:39,084
- Bądź ostrożny!
- Dobra. Zajmę się tym.
1449
01:26:41,417 --> 01:26:44,876
[porywająca muzyka trwa]
1450
01:26:55,084 --> 01:26:56,501
[dzwoni telefon]
1451
01:26:56,834 --> 01:26:57,709
- Ashok!
- Proszę pana!
1452
01:26:57,959 --> 01:26:59,959
- Śledzę ich.
- OK, proszę pana.
1453
01:27:00,209 --> 01:27:01,042
Proszę poczekać.
1454
01:27:01,959 --> 01:27:04,042
- Dajmy im trochę swobody.
- Jasne, proszę pana.
1455
01:27:04,251 --> 01:27:05,792
Muszę się dowiedzieć, dokąd zmierzają.
1456
01:27:07,917 --> 01:27:10,334
[napięta muzyka]
1457
01:27:18,667 --> 01:27:20,376
[dzwoni telefon]
1458
01:27:20,876 --> 01:27:21,542
Witaj, Premie!
1459
01:27:21,792 --> 01:27:24,917
Proszę pani, mamy dla kogo mecz
Rozpoznawanie twarzy Kamini.
1460
01:27:25,417 --> 01:27:27,751
Gospodyni domowa z Chennai o imieniu Nirmala.
1461
01:27:28,042 --> 01:27:31,375
Ale dopóki nie zostanie potwierdzone, że tak
Kamini, którego szukamy...
1462
01:27:31,376 --> 01:27:32,792
Właśnie umieściłem ją pod obserwacją.
1463
01:27:33,084 --> 01:27:35,834
- OK, śledź dalej i przyprowadź ją do mnie.
- OK, proszę pani.
1464
01:27:36,376 --> 01:27:41,167
[w tle gra intensywna muzyka]
1465
01:27:46,251 --> 01:27:48,501
Proszę pani, mam kilka pytań.
1466
01:27:55,667 --> 01:27:56,459
Kim jest Amaran?
1467
01:27:57,417 --> 01:28:00,084
Czy grasz w podwójną grę?
ze mną i Amaranem?
1468
01:28:01,501 --> 01:28:04,042
Jeśli oskarżę cię o jeden z powodów
za obecne wydarzenia...
1469
01:28:04,251 --> 01:28:05,126
Czy byłoby źle?
1470
01:28:07,542 --> 01:28:10,792
Powiedziałeś, że dostanę odpowiedzi
kiedy ukończę misję rosyjską.
1471
01:28:12,001 --> 01:28:13,459
Czas teraz na kilka odpowiedzi.
1472
01:28:14,209 --> 01:28:16,376
U mnie Amaran zadziałał.
Ale już nie.
1473
01:28:17,126 --> 01:28:20,042
Wiem dla kogo pracuje
i co zrobi.
1474
01:28:21,626 --> 01:28:23,042
Twój ojciec jest
jeden z powodów.
1475
01:28:24,792 --> 01:28:26,209
Skąd znasz mojego ojca?
1476
01:28:26,584 --> 01:28:27,667
Gdzie on teraz jest?
1477
01:28:27,959 --> 01:28:29,376
Jak on jest z tym wszystkim powiązany?
1478
01:28:29,667 --> 01:28:31,042
Za dużo przede mną ukrywasz.
1479
01:28:31,417 --> 01:28:33,166
Powiedz mi, gdzie on jest.
Spotkam się z nim i porozmawiam.
1480
01:28:33,167 --> 01:28:34,376
On już nie żyje.
1481
01:28:34,542 --> 01:28:36,626
[intensywna muzyka]
1482
01:28:36,834 --> 01:28:37,417
Zabili go!
1483
01:28:39,292 --> 01:28:42,292
Przez te wszystkie lata,
chronił urządzenie nuklearne.
1484
01:28:43,334 --> 01:28:45,042
Zabili go za to samo urządzenie.
1485
01:28:47,042 --> 01:28:48,084
Przepraszam, Gauthamie!
1486
01:28:49,042 --> 01:28:50,834
Odnaleźli jego ciało w Rosji.
1487
01:28:51,542 --> 01:28:54,334
Formalności związane z przywiezieniem jego szczątków
powrót do Indii ma miejsce w tej chwili, w której rozmawiamy.
1488
01:28:54,584 --> 01:28:57,417
[intensywna muzyka w tle trwa]
1489
01:29:00,167 --> 01:29:01,876
Tchórz! Pozwól mu umrzeć.
1490
01:29:02,501 --> 01:29:05,209
Dla ciebie jest tchórzem
który porzucił swoje dzieci.
1491
01:29:06,001 --> 01:29:09,626
Ale jest jego druga strona
o czym nie masz pojęcia.
1492
01:29:11,501 --> 01:29:12,792
Według świata
1493
01:29:13,292 --> 01:29:18,042
Parameshwar Pratap jest zwyczajnym ojcem
który żył dla swoich dzieci.
1494
01:29:20,667 --> 01:29:23,626
Zrekrutował mnie do RandAW
i trenował mnie.
1495
01:29:24,792 --> 01:29:26,959
[poruszająca muzyka]
[strzelanie z broni]
1496
01:29:33,292 --> 01:29:35,376
Urządzenie, które było poszukiwane
przez wiele krajów...
1497
01:29:35,751 --> 01:29:39,167
Znalazł go Parmeshawar Pratap
i przekazał go władzom indyjskim.
1498
01:29:40,501 --> 01:29:42,876
Aby znaleźć i sprzedać zagubione urządzenie nuklearne
1499
01:29:43,001 --> 01:29:45,042
władze tego nie zrobiły
poinformować rząd Indii.
1500
01:29:45,626 --> 01:29:49,292
Próbowali zawrzeć umowę
z agencjami zagranicznymi.
1501
01:29:50,167 --> 01:29:51,917
Po zapoznaniu się z tym Parameshwarem, proszę pana,
1502
01:29:52,042 --> 01:29:55,001
z wieloma zmaganiami
przywrócił urządzenie w bezpieczne miejsce.
1503
01:30:00,001 --> 01:30:02,709
Następnie międzynarodowy najemnik,
Rana i jego ludzie
1504
01:30:02,876 --> 01:30:05,251
przyszedł szukać urządzenia
twój ojciec sprowadził go w bezpieczne miejsce.
1505
01:30:10,376 --> 01:30:14,501
Twój ojciec zdał sobie sprawę, że nie może ufać nikomu,
tylu urzędników było sługami Rany.
1506
01:30:15,709 --> 01:30:18,792
Zabrał urządzenie
i zacząłem żyć w cieniu.
1507
01:30:18,917 --> 01:30:21,876
[poruszająca muzyka trwa]
1508
01:30:24,542 --> 01:30:27,834
Przemieszczał się pomiędzy miastami,
używając różnych przebrań.
1509
01:30:28,709 --> 01:30:29,792
- Twoje imię?
- Suriyan!
1510
01:30:33,584 --> 01:30:38,917
Wkrótce zdał sobie sprawę, że to ludzie Rany
zbliżali się do jego dzieci.
1511
01:30:39,042 --> 01:30:41,209
[intensywna muzyka gra]
1512
01:30:47,709 --> 01:30:51,667
Zdecydował się zabrać urządzenie
i wy oboje poza krajem.
1513
01:30:53,251 --> 01:30:56,667
Gdy ścigał się z czasem,
wydarzył się nieoczekiwany wypadek.
1514
01:31:00,209 --> 01:31:03,916
Tego dnia byłeś świadkiem ojca
porzucając swoje dzieci Naksalom.
1515
01:31:03,917 --> 01:31:06,542
Ale twój ojciec zdał sobie sprawę, że naksalici
1516
01:31:06,667 --> 01:31:10,126
może odebrać mu urządzenie.
1517
01:31:10,292 --> 01:31:12,417
- Przykro mi, synu.
- Nie pozostawiono mu żadnego wyboru.
1518
01:31:13,042 --> 01:31:14,584
[ponury obrzęk muzyczny]
1519
01:31:15,626 --> 01:31:18,417
Tato, proszę, nie zostawiaj nas.
1520
01:31:19,001 --> 01:31:19,959
Tata!
1521
01:31:20,459 --> 01:31:22,542
[ponura muzyka trwa]
1522
01:31:23,709 --> 01:31:26,209
Sytuacja, której żaden ojciec nie powinien znosić.
1523
01:31:27,292 --> 01:31:31,708
Zostawił was bez wyjścia
i poprosiłeś mnie, żebym cię uratował.
1524
01:31:31,709 --> 01:31:32,334
Indira...
1525
01:31:33,834 --> 01:31:36,417
Słuchaj uważnie.
Moje dzieci--
1526
01:31:37,917 --> 01:31:41,209
To my zmusiliśmy przywódcę Naxal
aby uwolnić was oboje.
1527
01:31:41,626 --> 01:31:43,292
Ale zanim dotarliśmy na rynek...
1528
01:31:43,667 --> 01:31:45,125
...byliście w separacji.
1529
01:31:45,126 --> 01:31:45,876
Aditi!
1530
01:31:46,542 --> 01:31:48,626
[ponura muzyka trwa]
1531
01:31:51,667 --> 01:31:55,542
Po wielu zmaganiach
zabrał urządzenie do Rosji i ukrył je.
1532
01:31:55,751 --> 01:31:57,792
[ponura muzyka trwa]
1533
01:32:01,834 --> 01:32:04,042
Przez lata było tam bezpiecznie.
1534
01:32:04,792 --> 01:32:05,917
Do kilku dni temu.
1535
01:32:08,459 --> 01:32:11,251
Był z dala od was obojga
w celu zabezpieczenia urządzenia nuklearnego.
1536
01:32:11,376 --> 01:32:13,042
I to urządzenie odebrało mu życie.
1537
01:32:14,209 --> 01:32:17,251
Dziś jesteś agentem RandAW
pod przysięgą ocalenia kraju.
1538
01:32:18,042 --> 01:32:19,917
Co zrobiłbyś inaczej?
1539
01:32:20,584 --> 01:32:22,167
Rodzina czy naród?
1540
01:32:22,792 --> 01:32:24,209
Co byś poświęcił?
1541
01:32:24,917 --> 01:32:26,042
Zdecyduj się i odpowiedz mi.
1542
01:32:26,542 --> 01:32:28,792
Czy jest tchórzem czy bohaterem?
1543
01:32:29,584 --> 01:32:33,667
[intensywna muzyka]
1544
01:32:46,959 --> 01:32:49,459
Proszę pani, zapisałem swój numer
na Twoim telefonie.
1545
01:32:50,292 --> 01:32:53,167
W nagłym przypadku wybierz „1”,
i my tam będziemy.
1546
01:32:53,292 --> 01:32:54,459
- Dobra.
- Proszę wejść do środka.
1547
01:32:55,084 --> 01:32:55,626
Przychodzić.
1548
01:33:00,751 --> 01:33:03,001
[szokująca muzyka]
1549
01:33:07,751 --> 01:33:09,917
Aditi, proszę, załóż to.
1550
01:33:10,584 --> 01:33:11,459
To nowa sukienka.
1551
01:33:11,709 --> 01:33:13,792
To nie mój rozmiar, więc nigdy jej nie noszę.
1552
01:33:14,542 --> 01:33:15,209
Dziękuję!
1553
01:33:15,959 --> 01:33:20,542
[intensywna muzyka]
1554
01:33:26,167 --> 01:33:30,042
[ekscytująca muzyka]
1555
01:33:33,126 --> 01:33:35,292
Śledzisz nas od jakiegoś czasu.
1556
01:33:35,542 --> 01:33:37,292
Zgubiłeś się, Panie?
1557
01:33:37,792 --> 01:33:38,501
Łatwe...
1558
01:33:42,917 --> 01:33:44,001
Nie martw się, Indiro.
1559
01:33:44,542 --> 01:33:46,626
Gdybym naprawdę chciał was wszystkich aresztować...
1560
01:33:47,167 --> 01:33:48,584
Nie przyszłabym tu sama.
1561
01:33:50,834 --> 01:33:53,126
Znałem członków twojego zespołu
przyszedłby cię szukać.
1562
01:33:53,501 --> 01:33:54,667
Zrobili zgodnie z oczekiwaniami!
1563
01:33:55,376 --> 01:33:56,167
Jednakże,
1564
01:33:56,626 --> 01:34:00,542
Spodziewałem się, że zaprowadzisz mnie do urządzenia
raz uciekłeś.
1565
01:34:00,751 --> 01:34:03,042
Ale żaden z członków twojego zespołu
znać jego miejsce pobytu.
1566
01:34:03,751 --> 01:34:04,292
Prawidłowy?
1567
01:34:05,209 --> 01:34:07,417
Amaranie! To z nim.
1568
01:34:08,042 --> 01:34:09,167
Daj mi trochę czasu.
1569
01:34:09,876 --> 01:34:10,667
Znajdę go.
1570
01:34:12,001 --> 01:34:13,751
Indiro, sprawdziłem
wszystko co wymieniłeś.
1571
01:34:14,042 --> 01:34:15,042
To wszystko prawda!
1572
01:34:15,501 --> 01:34:18,959
Nie jestem tu po to, żeby uścisnąć dłoń
i zaprzyjaźnić się.
1573
01:34:21,667 --> 01:34:28,001
Teraz najważniejsze jest
znajdź urządzenie i zatrzymaj Amarana.
1574
01:34:28,292 --> 01:34:30,501
[porywająca muzyka]
1575
01:34:32,251 --> 01:34:35,292
Amaran wie wszystko wcześniej.
1576
01:34:35,709 --> 01:34:40,209
To oznacza, że jeden z nas dla niego pracuje.
1577
01:34:41,876 --> 01:34:43,334
Jak w filmach...
1578
01:34:43,667 --> 01:34:46,709
...w końcu
przyjaciel wbiłby nóż w plecy dla pieniędzy.
1579
01:34:47,876 --> 01:34:48,709
Co powiesz, Jogi?
1580
01:34:49,334 --> 01:34:51,126
Przyjacielu, pieniądze przemawiają wszędzie.
1581
01:34:52,084 --> 01:34:52,792
Gautham!
1582
01:34:53,626 --> 01:34:55,626
Nie krzycz
nie znając prawdy.
1583
01:34:56,501 --> 01:34:58,042
[napięta muzyka]
1584
01:35:00,334 --> 01:35:02,501
Żadnych oszczędności i ubezpieczeń.
1585
01:35:02,667 --> 01:35:04,334
Nie jest to też dodatek wydziałowy.
1586
01:35:04,917 --> 01:35:07,542
Zwykły oficer
z miesięczną pensją 45 000...
1587
01:35:08,001 --> 01:35:09,667
za leczenie nowotworu żony,
1588
01:35:09,959 --> 01:35:12,584
Jak udało mu się zrobić
jednorazowa płatność w wysokości 25 lakh?
1589
01:35:13,209 --> 01:35:13,917
Sheeba!
1590
01:35:14,626 --> 01:35:18,292
[intensywna muzyka]
1591
01:35:25,959 --> 01:35:30,084
[intensywna muzyka trwa]
1592
01:35:32,459 --> 01:35:33,042
odejdę.
1593
01:35:33,626 --> 01:35:34,292
Puść mnie!
1594
01:35:36,417 --> 01:35:38,751
Sir, natychmiast wyciągnął pan broń.
1595
01:35:39,376 --> 01:35:42,042
Kiedy będę mógł wykopać
twoją nielegalną działalność...
1596
01:35:42,334 --> 01:35:45,501
łatwo mi się tego dowiedzieć
gdzie przyjęta jest twoja żona.
1597
01:35:46,417 --> 01:35:48,542
20 km od Coorg.
Czy mam rację?
1598
01:35:49,084 --> 01:35:52,042
[intensywna muzyka trwa]
1599
01:35:54,251 --> 01:35:55,501
Nie... Nie zbliżaj się do mnie.
1600
01:35:58,501 --> 01:35:59,042
Pani!
1601
01:36:00,042 --> 01:36:01,001
Proszę wybaczyć mi, pani.
1602
01:36:04,917 --> 01:36:06,376
Nie miałem innej opcji.
1603
01:36:07,834 --> 01:36:09,959
Kiedy miałem trudności z zorganizowaniem pieniędzy
za leczenie mojej żony...
1604
01:36:10,334 --> 01:36:11,459
podeszli i mi pomogli.
1605
01:36:13,209 --> 01:36:15,584
Najpierw zapytali
o misji rosyjskiej.
1606
01:36:16,542 --> 01:36:19,376
Następnie pytali o
Współrzędne lądowania w Hosur.
1607
01:36:19,959 --> 01:36:22,834
Nie pozostało mi już nic innego
aby ocalić moją żonę.
1608
01:36:24,459 --> 01:36:26,959
Stałem się słaby
i poddałem się sytuacji.
1609
01:36:27,084 --> 01:36:29,626
[szloch]
[smutna muzyka]
1610
01:36:33,459 --> 01:36:35,209
Proszę wybaczyć mi, pani.
1611
01:36:38,417 --> 01:36:39,334
Co jeszcze im powiedziałeś?
1612
01:36:43,501 --> 01:36:45,626
Poprosili mnie o ostatnią pomoc.
1613
01:36:46,292 --> 01:36:49,417
Pytali o lokalizację twojej siostry.
1614
01:36:50,042 --> 01:36:51,917
Proszę, wybacz mi, Gautham.
1615
01:36:52,334 --> 01:36:53,959
Gautham... Aditi?
1616
01:36:55,209 --> 01:36:57,459
Powiedz mi, gdzie ona jest?
Wyślę siły.
1617
01:36:57,834 --> 01:36:59,751
[napięta muzyka]
1618
01:37:02,917 --> 01:37:05,417
[intensywna muzyka]
1619
01:37:10,084 --> 01:37:10,751
Aresztuj go!
1620
01:37:17,292 --> 01:37:23,209
[intensywna muzyka trwa]
1621
01:37:41,084 --> 01:37:42,667
- Popcorn?
- Nie, dziękuję.
1622
01:37:44,042 --> 01:37:45,751
[dzwonek do drzwi]
1623
01:37:55,334 --> 01:37:58,917
[szokująca muzyka]
1624
01:37:59,209 --> 01:38:01,376
Cześć piękna. Jestem Amaran.
1625
01:38:02,126 --> 01:38:03,001
Czy mogę?
1626
01:38:03,459 --> 01:38:05,542
[napięta muzyka]
1627
01:38:06,917 --> 01:38:08,709
Masz piękny ogród.
1628
01:38:09,292 --> 01:38:11,334
Piękna róża dla Ciebie.
1629
01:38:12,792 --> 01:38:13,501
Nie chcesz tego?
1630
01:38:15,001 --> 01:38:15,584
Dobra!
1631
01:38:18,001 --> 01:38:18,792
Twoja strata!
1632
01:38:21,334 --> 01:38:22,667
[dzwoni telefon]
1633
01:38:23,042 --> 01:38:24,291
Hej! Pani dzwoni.
1634
01:38:24,292 --> 01:38:24,917
Iść! Iść! Iść!
1635
01:38:29,959 --> 01:38:30,834
Odebrałeś telefon?
1636
01:38:31,167 --> 01:38:33,626
Naciśnij „1”, aby uzyskać pomoc!
1637
01:38:34,459 --> 01:38:35,584
Pewnie już dzwoniłeś.
1638
01:38:37,376 --> 01:38:39,626
Niech przyjdą.
1639
01:38:40,042 --> 01:38:41,584
[świst noża]
1640
01:38:42,709 --> 01:38:47,167
[ekscytująca muzyka]
1641
01:38:56,167 --> 01:38:59,334
[ekscytująca muzyka trwa]
1642
01:39:19,584 --> 01:39:22,626
[krzyczy z bólu]
1643
01:39:25,167 --> 01:39:28,292
[krzyczy z bólu]
1644
01:39:29,917 --> 01:39:31,251
[w tle gra napięta muzyka]
1645
01:39:33,209 --> 01:39:34,001
Nie zbliżaj się do mnie.
1646
01:39:35,834 --> 01:39:37,417
[oddycha niespokojnie]
1647
01:39:38,917 --> 01:39:39,584
Strzelę!
1648
01:39:40,584 --> 01:39:41,709
Chcesz mnie zastrzelić?
1649
01:39:43,709 --> 01:39:46,501
- Strzelaj!
- Proszę, nie zbliżaj się do mnie.
1650
01:39:48,667 --> 01:39:50,126
Twoje ręce ratują życie, kochanie.
1651
01:39:51,251 --> 01:39:52,292
Nie możesz zabijać!
1652
01:39:53,876 --> 01:39:54,958
Najlepiej będzie, jeśli to wyrzucisz.
1653
01:39:54,959 --> 01:39:56,041
Proszę, posłuchaj mnie.
1654
01:39:56,042 --> 01:39:57,333
Nie możesz nawet tego utrzymać.
1655
01:39:57,334 --> 01:39:58,292
Nie zbliżaj się do mnie.
1656
01:39:59,001 --> 01:40:00,501
Nie wiesz jak strzelać?
1657
01:40:02,209 --> 01:40:03,126
Keerthana...
1658
01:40:05,251 --> 01:40:07,417
[złowroga muzyka]
1659
01:40:09,376 --> 01:40:10,167
Nie bój się.
1660
01:40:11,126 --> 01:40:12,376
Trzymaj łokcie prosto.
1661
01:40:13,751 --> 01:40:15,542
Trzymaj uchwyt prosto.
1662
01:40:15,959 --> 01:40:16,709
Tak.
1663
01:40:18,292 --> 01:40:21,792
Teraz rozluźnij ramiona
i skoncentruj się na celu.
1664
01:40:23,417 --> 01:40:25,667
[złowroga muzyka trwa]
1665
01:40:35,334 --> 01:40:36,042
Nie bój się.
1666
01:40:38,792 --> 01:40:41,417
Tak... Po prostu zrelaksuj się!
1667
01:40:42,542 --> 01:40:43,292
Zrelaksować się!
1668
01:40:44,209 --> 01:40:45,292
Zaufaj mi, OK.
1669
01:40:47,376 --> 01:40:48,876
Licząc do 3...
1670
01:40:49,542 --> 01:40:50,209
Jeden
1671
01:40:52,251 --> 01:40:52,959
Dwa
1672
01:40:54,542 --> 01:40:55,042
Trzy!
1673
01:40:55,209 --> 01:40:56,834
[wystrzał z broni]
1674
01:41:02,584 --> 01:41:03,376
O nie!
1675
01:41:05,334 --> 01:41:07,001
Zastrzeliłeś go, moja droga.
1676
01:41:08,709 --> 01:41:11,834
Jesteś lekarzem.
Jak mogłeś kogoś zabić?
1677
01:41:12,667 --> 01:41:14,376
[klika językiem]
1678
01:41:15,001 --> 01:41:16,626
Witaj w moim klubie, kochanie!
1679
01:41:19,626 --> 01:41:22,709
[napięta muzyka]
1680
01:41:35,292 --> 01:41:35,917
Keerthana!
1681
01:41:39,334 --> 01:41:40,001
Keerthana!
1682
01:41:41,542 --> 01:41:43,834
[napięta muzyka trwa]
1683
01:41:48,917 --> 01:41:51,626
[napięta muzyka trwa]
1684
01:41:53,917 --> 01:41:54,584
Keerthana!
1685
01:42:05,167 --> 01:42:08,042
[nasilająca się muzyka]
1686
01:42:13,917 --> 01:42:15,417
[krzyczy ze strachu]
1687
01:42:17,167 --> 01:42:17,792
Jest w porządku.
1688
01:42:18,209 --> 01:42:19,459
To ja. Jest w porządku.
1689
01:42:20,209 --> 01:42:20,792
Jest w porządku.
1690
01:42:24,959 --> 01:42:28,126
[smutna muzyka]
1691
01:42:30,376 --> 01:42:31,709
Ona nie jest moją siostrą, Aditi.
1692
01:42:31,917 --> 01:42:32,584
Co?
1693
01:42:34,209 --> 01:42:38,792
To był dla niej zbyt duży zbieg okoliczności
znajdować się w tym samym pojeździe co urządzenie.
1694
01:42:39,501 --> 01:42:42,167
Wyglądało na to
ktoś ją tam celowo podrzucił.
1695
01:42:42,501 --> 01:42:44,709
Więc zastrzeliłem ją, żeby poznać prawdę.
1696
01:42:45,084 --> 01:42:47,334
[intensywna muzyka]
1697
01:42:49,417 --> 01:42:52,126
Ale Amaran potrzebuje jej z jakiegoś powodu.
1698
01:42:52,626 --> 01:42:55,792
W tej chwili nie mogę określić
czy jest dobrą czy złą osobą.
1699
01:42:56,334 --> 01:42:59,001
Sheeba, potrzebuję wszystkich szczegółów na jej temat.
1700
01:42:59,751 --> 01:43:01,709
Jej pełna historia.
Zrób to szybko!
1701
01:43:03,792 --> 01:43:05,541
Amaran przyjdzie jej szukać.
1702
01:43:05,542 --> 01:43:07,917
Wiem to na pewno.
Muszę więc tutaj śledzić.
1703
01:43:08,376 --> 01:43:09,751
Wewnątrz znajduje się mikrokropka.
1704
01:43:10,209 --> 01:43:13,167
Po powrocie do domu
daj jej sukienkę do przebrania.
1705
01:43:13,584 --> 01:43:15,209
I przyklej mikrokropkę do tej sukienki.
1706
01:43:15,834 --> 01:43:17,292
[intensywna muzyka]
1707
01:43:19,584 --> 01:43:20,542
Proszę to założyć.
1708
01:43:21,167 --> 01:43:21,959
To nowość.
1709
01:43:22,292 --> 01:43:24,376
To nie mój rozmiar,
więc nigdy go nie noszę.
1710
01:43:24,667 --> 01:43:27,501
[intensywna muzyka trwa]
1711
01:43:30,876 --> 01:43:32,626
[wycie syreny]
1712
01:43:34,501 --> 01:43:36,501
[złowroga muzyka]
1713
01:43:37,126 --> 01:43:38,167
To była świetna zabawa!
1714
01:43:39,209 --> 01:43:41,667
Nie wiem, dlaczego oszczędziłeś jej życie,
Amaran.
1715
01:43:42,584 --> 01:43:44,209
Masz miękki kącik dla dziewcząt.
1716
01:43:44,584 --> 01:43:46,001
Nie bądź zazdrosny, kochanie.
1717
01:43:46,834 --> 01:43:47,625
To nie ma znaczenia.
1718
01:43:47,626 --> 01:43:51,042
Za kilka godzin nikt nie będzie żył.
1719
01:43:52,501 --> 01:43:55,376
Dobrze, czy masz potrzebne materiały?
1720
01:43:56,292 --> 01:43:57,917
Kim więc jest ta dziewczyna?
1721
01:43:58,917 --> 01:44:01,001
Ma na imię Vedha.
Vedha Narayanan.
1722
01:44:01,334 --> 01:44:03,251
- [intensywna muzyka]
- Naukowiec nuklearny.
1723
01:44:04,917 --> 01:44:07,876
Nieustannie próbowaliśmy
znajdź jej dane, odkąd ją poznaliśmy.
1724
01:44:08,042 --> 01:44:11,876
Ale ktoś sprytny
usunęła wszystkie swoje cyfrowe nagrania.
1725
01:44:12,251 --> 01:44:14,751
Odkryliśmy, że jest na czarnej liście
w 10 krajach.
1726
01:44:15,292 --> 01:44:18,709
Ten generator nuklearny, który zaprojektowała
przyniosło jej sławę na świecie.
1727
01:44:19,042 --> 01:44:21,167
To maszyna, która może tworzyć
katastrofa nuklearna.
1728
01:44:21,417 --> 01:44:23,042
Jest to nielegalne w większości krajów.
1729
01:44:23,709 --> 01:44:26,709
Jak to się ma do urządzenia
odzyskaliśmy z Rosji?
1730
01:44:26,959 --> 01:44:27,792
To istotne, proszę pana.
1731
01:44:28,209 --> 01:44:30,334
To nie jest łatwe zadanie
aby stworzyć to urządzenie.
1732
01:44:30,751 --> 01:44:34,126
Potrzebują dwóch radioaktywnych plutonów
kapsułki do stworzenia tego urządzenia.
1733
01:44:34,501 --> 01:44:38,876
Urządzenie sprowadziliśmy z Rosji
zawiera 7 kapsułek.
1734
01:44:39,334 --> 01:44:43,542
Korzystając z nich, mogą tworzyć
katastrofa nuklearna w naszym kraju.
1735
01:44:45,292 --> 01:44:47,959
Jak długo potrzebujesz
stworzyć generator jądrowy?
1736
01:44:48,709 --> 01:44:49,584
Potrzebuję dwóch godzin!
1737
01:44:50,584 --> 01:44:51,292
Ale Amar...
1738
01:44:52,376 --> 01:44:54,917
...każde urządzenie nuklearne
składa się z sygnatury cieplnej.
1739
01:44:55,042 --> 01:44:57,334
Mogą tego użyć, żeby nas wyśledzić.
1740
01:44:57,876 --> 01:45:02,542
Jeśli odwrócisz ich uwagę na 2 godziny,
Mogę dokończyć swoją pracę.
1741
01:45:02,834 --> 01:45:05,417
[intensywna muzyka]
1742
01:45:06,251 --> 01:45:07,209
Mówię do ciebie.
1743
01:45:09,209 --> 01:45:10,501
Nie tylko dwie godziny...
1744
01:45:11,709 --> 01:45:15,667
Czy sprawimy, że będą biegać całą noc?
nie zbliżając się do nas?
1745
01:45:17,876 --> 01:45:19,542
- Daj mi kody startowe.
- Poddam się.
1746
01:45:21,334 --> 01:45:23,959
AG-151-92
1747
01:45:25,376 --> 01:45:26,417
Jacksona!
1748
01:45:27,251 --> 01:45:28,251
Czas na występ!
1749
01:45:28,542 --> 01:45:29,376
Zróbmy to!
1750
01:45:30,251 --> 01:45:32,334
[intensywny obrzęk muzyczny]
1751
01:45:34,126 --> 01:45:35,209
Wprowadź kod uruchomienia.
1752
01:45:35,334 --> 01:45:37,209
- [intensywna muzyka trwa]
- Wszyscy, włamcie się do ich systemu!
1753
01:45:41,001 --> 01:45:42,834
Poczekaj i obserwuj!
1754
01:45:43,126 --> 01:45:44,834
[wycie alarmu]
1755
01:45:45,584 --> 01:45:46,459
Co się dzieje?
1756
01:45:46,667 --> 01:45:48,042
Proszę pana, ktoś włamał się do naszego systemu.
1757
01:45:48,459 --> 01:45:56,209
♪ Wewnętrzne ja
Wchodzenie bez opadania ♪
1758
01:45:56,459 --> 01:45:57,792
Sir, aktywowali rakietę.
1759
01:45:59,917 --> 01:46:01,709
Abdul, powiadom Ministerstwo.
1760
01:46:06,167 --> 01:46:07,792
[wystrzelenie rakiety]
1761
01:46:09,001 --> 01:46:12,959
[intensywna muzyka]
1762
01:46:13,459 --> 01:46:16,209
♪ Wszechświat ♪
1763
01:46:16,792 --> 01:46:17,334
Panie!
1764
01:46:18,334 --> 01:46:19,541
Proszę pana, to AGNI-5.
1765
01:46:19,542 --> 01:46:21,959
♪ Po spaleniu Ustąpi ♪
1766
01:46:22,126 --> 01:46:23,751
Wyślij wizualizacje do wszystkich agencji.
1767
01:46:24,459 --> 01:46:26,417
Proszę pani, był pocisk
wystrzelony z Haryany.
1768
01:46:26,667 --> 01:46:27,458
Spójrz!
1769
01:46:27,459 --> 01:46:32,126
♪ Kiedy rasa Szakali wyginie ♪
1770
01:46:32,459 --> 01:46:33,876
Sheeba, jaki jest zasięg AGNI-5?
1771
01:46:35,251 --> 01:46:36,542
8 000 kilometrów.
1772
01:46:36,917 --> 01:46:38,209
Dotrze do Chennai w mgnieniu oka.
1773
01:46:38,334 --> 01:46:44,291
♪ Kiedy życie zostanie poświęcone ♪
- G20!
1774
01:46:44,292 --> 01:46:49,959
♪ Narodzi się nowy wszechświat ♪
1775
01:46:53,792 --> 01:46:59,917
♪ Stan wszechświata
Śmierć jest odpowiedzią ♪
1776
01:47:00,709 --> 01:47:06,041
♪ Przyjdź świętować
Ciemność ♪
1777
01:47:06,042 --> 01:47:08,542
Sir, rakieta zmienia kierunek.
1778
01:47:12,876 --> 01:47:18,916
♪ Przyjdź świętować
Ciemność ♪
1779
01:47:18,917 --> 01:47:19,459
To dobrze!
1780
01:47:19,667 --> 01:47:22,042
Pocisk zmienił kurs
i skierował się w stronę Morza Arabskiego.
1781
01:47:23,001 --> 01:47:24,334
Niebezpieczeństwo już nam nie grozi, prawda?
1782
01:47:29,876 --> 01:47:30,792
O mój Boże!
1783
01:47:31,876 --> 01:47:33,501
Rakieta znajduje się w pobliżu granicy z Pakistanem.
1784
01:47:46,834 --> 01:47:49,084
[intensywna muzyka trwa]
1785
01:47:56,042 --> 01:48:00,334
[odgłosy eksplozji i trzaskania]
1786
01:48:07,417 --> 01:48:09,334
Właśnie rozpoczęliśmy wojnę z Pakistanem.
1787
01:48:10,501 --> 01:48:13,542
♪ Niech odgłos kapiącej krwi ♪
1788
01:48:13,959 --> 01:48:15,959
♪ Daj się usłyszeć
W wyniku wojny ♪
1789
01:48:16,667 --> 01:48:19,709
♪ Niech odgłos kapiącej krwi ♪
1790
01:48:20,126 --> 01:48:22,001
♪ Daj się usłyszeć
W wyniku wojny ♪
1791
01:48:26,417 --> 01:48:28,251
Poproś Sheebę, żeby wyśledziła mikrokropkę.
1792
01:48:29,542 --> 01:48:32,251
Jeśli Amaran jest z nim...
Chodźmy i zdobądźmy to------.
1793
01:48:33,417 --> 01:48:34,042
Amaran...
1794
01:48:34,709 --> 01:48:36,292
Chcę zobaczyć mojego syna.
1795
01:48:39,584 --> 01:48:41,584
Proszę, zrób to jako ostatnią przysługę.
1796
01:48:42,209 --> 01:48:43,292
Pytam o to jako matka.
1797
01:48:43,667 --> 01:48:46,876
O matko, sentyment.
1798
01:48:48,167 --> 01:48:50,417
[porywająca muzyka trwa]
1799
01:48:51,292 --> 01:48:52,751
Połącz ją ponownie z synem.
1800
01:48:53,542 --> 01:48:55,626
[porywająca muzyka trwa]
1801
01:48:57,042 --> 01:48:58,458
Dobra robota, Amaranie!
1802
01:48:58,459 --> 01:48:59,875
Są teraz rozproszeni.
1803
01:48:59,876 --> 01:49:01,542
Nie są świadomi, czym jest Kamini.
1804
01:49:01,667 --> 01:49:04,416
Do czasu, kiedy to rozbiją,
dokonasz zemsty, Amaranie.
1805
01:49:04,417 --> 01:49:05,334
Zróbmy to!
1806
01:49:07,834 --> 01:49:10,876
Inteqab, nie jesteśmy odpowiedzialni
za ten atak.
1807
01:49:11,334 --> 01:49:13,126
Hę... naprawdę?
1808
01:49:14,376 --> 01:49:16,417
[w języku urdu] Jak mam to wyjaśnić moim ludziom?
1809
01:49:16,834 --> 01:49:18,584
Wojna jest realną możliwością.
1810
01:49:19,126 --> 01:49:19,834
przepraszam!
1811
01:49:21,209 --> 01:49:23,251
Sir, musimy natychmiast wziąć odwet.
1812
01:49:26,376 --> 01:49:28,917
Rakesh, zadzwoń do Szefa Obrony.
1813
01:49:29,251 --> 01:49:30,917
Będziemy musieli przygotować się na wojnę.
1814
01:49:31,167 --> 01:49:34,626
[porywająca muzyka trwa]
1815
01:49:37,584 --> 01:49:43,001
♪ Więzienia spłoną ♪
1816
01:49:43,542 --> 01:49:49,459
♪ Świat upadnie ♪
1817
01:49:49,876 --> 01:49:55,792
♪ Wyeliminuj złość ♪
1818
01:49:56,042 --> 01:50:01,959
♪ Co zabija? Co to jest ból? ♪
1819
01:50:02,209 --> 01:50:08,167
♪ Czym jest ból po zabiciu? ♪
1820
01:50:11,667 --> 01:50:14,001
Maszyna jest gotowa.
Będziemy musieli go skalibrować na miejscu.
1821
01:50:14,417 --> 01:50:15,834
Gdy już zostanie aktywowany...
1822
01:50:16,042 --> 01:50:18,709
za 20 minut Kamini będzie płonąć jasno.
1823
01:50:19,501 --> 01:50:22,042
Załóżmy, że Twoje urządzenie nie działa.
1824
01:50:22,167 --> 01:50:23,209
Wtedy użyjemy tej bomby.
1825
01:50:23,334 --> 01:50:24,792
To jest ładunek wybuchowy C4.
1826
01:50:25,417 --> 01:50:26,626
Będziesz musiał go wnieść do środka.
1827
01:50:26,834 --> 01:50:28,209
To nasz plan B.
1828
01:50:29,334 --> 01:50:31,001
To misja samobójcza, prawda?
1829
01:50:32,501 --> 01:50:33,626
Czas zagrać w grę!
1830
01:50:34,626 --> 01:50:36,959
♪ Dźwięk muzyki ♪
1831
01:50:37,584 --> 01:50:41,209
♪ To dźwięk wojny ♪
1832
01:50:41,459 --> 01:50:47,709
♪ Czy powinienem wygenerować
Ciemność? ♪
1833
01:51:00,417 --> 01:51:01,500
Jaka jest lokalizacja mikrokropki?
1834
01:51:01,501 --> 01:51:03,084
Mikrokropka nadal jest w ECR.
1835
01:51:06,001 --> 01:51:09,167
♪ Niech odgłos kapiącej krwi ♪
1836
01:51:09,501 --> 01:51:11,542
♪ Daj się usłyszeć
W wyniku wojny ♪
1837
01:51:17,126 --> 01:51:18,834
[wycie syreny]
1838
01:51:20,584 --> 01:51:22,709
Gautham, są w karetce.
1839
01:51:23,209 --> 01:51:24,209
Gdzie jest karetka?
1840
01:51:24,792 --> 01:51:27,501
Eee... Są w mieście
na drodze Old Mahabalipuram.
1841
01:51:27,834 --> 01:51:30,001
OK, śledź ich dalej.
Nie zgub tego!
1842
01:51:30,834 --> 01:51:35,667
[porywająca muzyka]
1843
01:51:48,376 --> 01:51:49,625
O mój Boże, Gautham!
1844
01:51:49,626 --> 01:51:51,251
Nadchodzi sygnał ping
z 7 różnych lokalizacji.
1845
01:51:53,042 --> 01:51:53,626
Co?
1846
01:51:55,167 --> 01:51:57,166
Sygnał mikrokropki został podzielony na 7.
1847
01:51:57,167 --> 01:51:58,959
I porusza się w 7 różnych kierunkach.
1848
01:51:59,251 --> 01:51:59,792
Patrzeć!
1849
01:52:00,959 --> 01:52:04,001
[porywająca muzyka trwa]
1850
01:52:18,876 --> 01:52:19,876
Dowiedział się!
1851
01:52:20,917 --> 01:52:22,001
Bawi się nami!
1852
01:52:22,667 --> 01:52:24,709
[porywająca muzyka trwa]
1853
01:52:26,751 --> 01:52:27,209
Panie!
1854
01:52:27,542 --> 01:52:30,709
Ponieważ sygnał pochodzi z 7 różnych
lokalizacjach, może to być również 7 materiałów wybuchowych.
1855
01:52:31,001 --> 01:52:32,792
Mają 7 kapsuł nuklearnych.
1856
01:52:33,042 --> 01:52:34,834
Musimy więc zakładać najgorsze.
1857
01:52:35,001 --> 01:52:35,750
Ale dlaczego?
1858
01:52:35,751 --> 01:52:38,542
Jeśli będzie atak nuklearny
podczas szczytu G20
1859
01:52:38,667 --> 01:52:39,709
nie tylko Indie,
1860
01:52:40,042 --> 01:52:41,542
ale to będzie atak na świat.
1861
01:52:41,834 --> 01:52:44,501
Indie zrobiły coś niesprowokowanego
atak rakietowy na Pakistan.
1862
01:52:44,751 --> 01:52:47,542
Odpowiedź Pakistanu na tę kwestię
jest katastrofą nuklearną.
1863
01:52:47,959 --> 01:52:50,167
W ataku zginęło 20 światowych przywódców.
1864
01:52:51,042 --> 01:52:53,376
Rezultatem będzie wojna światowa.
1865
01:52:54,126 --> 01:52:56,126
Zaraz zaczniemy wojnę światową, proszę pana.
1866
01:52:57,751 --> 01:52:59,001
Proszę pani, czy mogę?
1867
01:52:59,792 --> 01:53:03,167
Jedna z 7 lokalizacji już jest
pod naszym nadzorem, proszę pani.
1868
01:53:03,542 --> 01:53:04,459
- Co?
- Tak, proszę pani!
1869
01:53:04,834 --> 01:53:06,584
To mieszkanie Kamini na OMR.
1870
01:53:07,042 --> 01:53:09,126
[porywająca muzyka nasila się]
1871
01:53:12,709 --> 01:53:14,042
[dzwoni telefon]
1872
01:53:14,709 --> 01:53:16,626
- Tak, proszę pani.
- Gautham, gdzie jesteś?
1873
01:53:16,751 --> 01:53:18,376
Proszę pani, to pułapka!
1874
01:53:18,709 --> 01:53:21,501
Chce, żebyśmy pomyśleli
podłożył bomby w 7 lokalizacjach.
1875
01:53:21,709 --> 01:53:24,876
Prowadzi nas w pościg za gęsiami
aby wykonać swój pierwotny plan.
1876
01:53:25,001 --> 01:53:27,709
Wie też, że wyeliminujemy
każdego, kto nas zatrzyma.
1877
01:53:28,209 --> 01:53:28,792
Dokładnie!
1878
01:53:29,251 --> 01:53:30,001
Gautham, posłuchaj.
1879
01:53:30,292 --> 01:53:33,750
Ambulans stoi przy ul
Mieszkanie byłego agenta RandAW Kamini,
1880
01:53:33,751 --> 01:53:34,792
który jest pod naszym nadzorem.
1881
01:53:34,917 --> 01:53:35,750
Ale bądź ostrożny!
1882
01:53:35,751 --> 01:53:38,792
Jeśli Kamini pracuje dla Amarana,
może nie współpracować.
1883
01:53:39,459 --> 01:53:41,167
- Masz pozwolenie na zaangażowanie.
- Nie, proszę pani!
1884
01:53:41,334 --> 01:53:43,126
On wie, co dokładnie zrobimy.
1885
01:53:43,501 --> 01:53:46,209
Mogą być dostępne cenne informacje
w tej furgonetce.
1886
01:53:46,584 --> 01:53:48,084
Dopóki nie dowiemy się, co to jest...
1887
01:53:48,584 --> 01:53:50,541
Proszę, pani,
poproś komandosów, żeby przestali.
1888
01:53:50,542 --> 01:53:51,667
Będę tam za pięć minut.
1889
01:53:52,084 --> 01:53:55,126
Komandosi przybędą za minutę, Gautham.
1890
01:53:55,417 --> 01:53:57,459
Mają rozkaz strzelać.
Nie będą czekać.
1891
01:53:57,959 --> 01:54:00,376
[porywająca muzyka]
1892
01:54:02,667 --> 01:54:05,334
[wycie syreny]
1893
01:54:18,167 --> 01:54:19,709
Amar, jestem na miejscu.
1894
01:54:20,709 --> 01:54:22,376
Gopi, wiesz, co robić.
1895
01:54:22,834 --> 01:54:25,334
[porywająca muzyka trwa]
1896
01:54:34,167 --> 01:54:36,001
Kiedyś komandosi
otwórz drzwi karetki...
1897
01:54:36,292 --> 01:54:37,000
...strzelaj do nich!
1898
01:54:37,001 --> 01:54:39,917
W panice
będą strzelać do ludzi w środku.
1899
01:54:42,292 --> 01:54:45,209
[nasilająca się muzyka]
1900
01:54:52,167 --> 01:54:53,167
[strzał z broni]
1901
01:54:57,626 --> 01:55:01,334
[porywająca muzyka]
1902
01:55:02,751 --> 01:55:04,126
Komandorze, to pułapka.
1903
01:55:04,459 --> 01:55:05,292
Wytrzymaj minutę.
1904
01:55:06,042 --> 01:55:08,126
[porywająca muzyka trwa]
1905
01:55:13,584 --> 01:55:14,959
Komandosi! Klamra!
1906
01:55:17,959 --> 01:55:19,251
Panie, proszę się cofnąć!
1907
01:55:22,042 --> 01:55:23,126
Panie, cofnij się!
1908
01:55:26,917 --> 01:55:29,001
[porywająca muzyka trwa]
1909
01:55:42,292 --> 01:55:43,792
Jedno pytanie: gdzie jest Amaran?
1910
01:55:44,167 --> 01:55:45,459
[napięta muzyka]
1911
01:55:48,334 --> 01:55:50,209
Czy jesteś Kamini? Jego końcówka?
1912
01:55:50,709 --> 01:55:52,501
nie jestem. Nie, nie jestem.
1913
01:55:52,917 --> 01:55:53,626
To nie ja.
1914
01:55:54,001 --> 01:55:56,417
To minireaktor Kalpakkam, Kamini.
1915
01:55:56,834 --> 01:55:58,917
[porywająca muzyka]
1916
01:56:05,917 --> 01:56:07,834
[dzwoni komórka]
1917
01:56:08,792 --> 01:56:10,167
- Gauthama?
- Proszę pani!
1918
01:56:10,667 --> 01:56:12,834
Kod Kamini nie jest dziewczyną.
1919
01:56:13,292 --> 01:56:16,042
To minireaktor Kalpakkam, Kamini.
1920
01:56:16,292 --> 01:56:17,209
Jedzie tam.
1921
01:56:17,542 --> 01:56:18,667
To koniec gry Amarana!
1922
01:56:19,376 --> 01:56:22,126
Mój Boże, to jest większe, niż myśleliśmy.
1923
01:56:22,584 --> 01:56:24,292
[nasilająca się muzyka]
1924
01:56:25,001 --> 01:56:26,042
Jadę tam, proszę pani.
1925
01:56:26,751 --> 01:56:28,376
Gautham, to jest wirus cyfrowy.
1926
01:56:28,501 --> 01:56:31,166
Wewnątrz elektrowni
za serwerownią,
1927
01:56:31,167 --> 01:56:32,416
jest komputer zapasowy.
1928
01:56:32,417 --> 01:56:33,626
Trzeba to z tym połączyć.
1929
01:56:33,751 --> 01:56:34,667
- Nie zapomnij!
- Dobra.
1930
01:56:39,542 --> 01:56:42,042
[intensywna muzyka]
1931
01:56:45,376 --> 01:56:47,501
[w języku hindi] Proszę pana, jak to się stało
tutaj tak wcześnie rano?
1932
01:56:47,709 --> 01:56:48,459
Dlaczego tak wcześnie?
1933
01:56:48,792 --> 01:56:50,751
Nigdy o niczym nie wspomniałeś.
Kim są ci ludzie?
1934
01:56:51,959 --> 01:56:53,501
Widzisz...
1935
01:56:53,876 --> 01:56:56,292
To nowa umowa serwisowa
dla reaktora Kamini.
1936
01:56:56,626 --> 01:56:58,376
Przyjechali technicy z Japonii.
1937
01:56:58,501 --> 01:56:59,501
Erm, otwórz bramę.
1938
01:56:59,917 --> 01:57:01,917
Proszę pana, czy mają pozwolenie?
odwiedzić witrynę?
1939
01:57:02,417 --> 01:57:03,834
Nie otrzymaliśmy
jakiekolwiek oficjalne informacje.
1940
01:57:04,042 --> 01:57:06,126
[po angielsku] Jestem dyrektorem
tej Elektrowni.
1941
01:57:06,376 --> 01:57:08,542
I to jest nieujawniona wizyta.
1942
01:57:08,792 --> 01:57:09,459
Zrozumieć?
1943
01:57:09,667 --> 01:57:12,292
Mój asystent musiał wysłać ci e-mail.
1944
01:57:13,001 --> 01:57:15,042
Do ciebie... Najpierw otwórz bramę.
1945
01:57:15,584 --> 01:57:16,376
[w języku hindi] Hej, otwórz bramę!
1946
01:57:18,876 --> 01:57:21,126
[napięta muzyka]
1947
01:57:31,917 --> 01:57:32,751
[po angielsku] Poinformuj szefa.
1948
01:57:33,709 --> 01:57:36,459
[napięta muzyka trwa]
1949
01:57:50,459 --> 01:57:52,501
Telefon pana Somasundarama jest niedostępny.
1950
01:57:52,751 --> 01:57:53,959
A jego żona została znaleziona martwa.
1951
01:57:54,251 --> 01:57:55,708
Jeśli jest z Amaranem...
1952
01:57:55,709 --> 01:57:57,792
wtedy jest im łatwo
dostać się do wnętrza elektrowni.
1953
01:57:58,126 --> 01:58:00,542
A dzisiaj jest reaktor Kamini
regularny dzień konserwacji.
1954
01:58:00,876 --> 01:58:02,584
Nie będzie żadnych pracowników
na stronie.
1955
01:58:03,042 --> 01:58:05,459
Tylko inżynierowie ds. bezpieczeństwa
i personel ochrony.
1956
01:58:05,792 --> 01:58:07,584
Był tego świadomy i zaplanował to.
1957
01:58:07,917 --> 01:58:09,167
To całkowite szaleństwo!
1958
01:58:09,542 --> 01:58:11,251
Bawisz się elektrownią jądrową.
1959
01:58:11,584 --> 01:58:13,459
Będzie to kosztować życie tysięcy ludzi.
1960
01:58:14,292 --> 01:58:15,751
[złowroga muzyka]
1961
01:58:17,001 --> 01:58:18,751
Sir, myślisz na małą skalę.
1962
01:58:19,667 --> 01:58:21,167
Tysiące to po prostu nic.
1963
01:58:21,876 --> 01:58:24,917
Powiedzmy, że 5 milionów ludzi.
1964
01:58:25,126 --> 01:58:27,709
NIE! A co powiesz na 10 milionów ludzi?
1965
01:58:28,834 --> 01:58:30,251
Wszyscy umierają na raz!
1966
01:58:32,709 --> 01:58:35,709
Świat będzie o tym mówił
zniszczenie przez energię nuklearną.
1967
01:58:36,251 --> 01:58:37,417
To zwróci na siebie uwagę, sir.
1968
01:58:38,792 --> 01:58:40,417
- Hej-- Ty--
- Tak!
1969
01:58:40,834 --> 01:58:42,042
Jesteś cholernym szaleńcem!
1970
01:58:43,792 --> 01:58:46,501
To energia nuklearna.
Nie możesz tego kontrolować.
1971
01:58:47,251 --> 01:58:51,001
To zniszczy kraj bez zasięgu
dla przetrwania lub rozwoju.
1972
01:58:51,251 --> 01:58:52,292
Proszę, nie rób tego!
1973
01:58:52,834 --> 01:58:55,001
Tak! Masz rację, Panie.
1974
01:58:55,792 --> 01:58:57,501
Wiele lat temu mówiliśmy to samo.
1975
01:58:58,876 --> 01:58:59,876
Wtedy,
1976
01:59:00,501 --> 01:59:03,876
powiedziałeś nam, że energia jądrowa jest
dobre dla rozwoju kraju.
1977
01:59:04,251 --> 01:59:04,876
Ale teraz...
1978
01:59:05,751 --> 01:59:08,876
zaprzeczasz swoim wypowiedziom, sir.
1979
01:59:09,459 --> 01:59:11,667
Myślę, że jest pan bardzo zdezorientowany, panie Somu.
1980
01:59:12,292 --> 01:59:13,334
Chodź, porozmawiajmy.
1981
01:59:13,917 --> 01:59:16,001
[złowrogi dźwięk nasila się]
1982
01:59:22,417 --> 01:59:25,167
Jaki będzie zakres
dewastacji nuklearnej?
1983
01:59:26,042 --> 01:59:27,042
Katastrofalny!
1984
01:59:29,376 --> 01:59:32,959
Jeśli nastąpi stopienie lub eksplozja
w rdzeniu reaktora Kamini...
1985
01:59:33,251 --> 01:59:36,792
To zabije wszystkie żyjące istoty
w promieniu 100 kilometrów.
1986
01:59:43,084 --> 01:59:44,251
Zatrzymaj tego szaleńca!
1987
01:59:44,917 --> 01:59:46,751
Natychmiast wyślij wojsko do Kalpakkam.
1988
01:59:47,167 --> 01:59:47,876
Nie, proszę pana!
1989
01:59:48,292 --> 01:59:50,916
Opinia publiczna będzie wiedzieć, jeśli wyślemy
wojsko lub lotnictwo.
1990
01:59:50,917 --> 01:59:51,667
To wywoła panikę!
1991
01:59:51,876 --> 01:59:52,833
Nie tylko to...
1992
01:59:52,834 --> 01:59:55,417
Jeśli Amaran wyczuje, że wysyłamy siły...
1993
01:59:55,751 --> 01:59:58,292
Może aktywować urządzenie w dowolnym momencie.
1994
01:59:58,917 --> 02:00:00,626
Gautham i zespół
są już w Kalpakkam.
1995
02:00:00,792 --> 02:00:02,417
Pójdę tam i będę cię informował na bieżąco, proszę pana.
1996
02:00:04,501 --> 02:00:07,041
- Trzymaj się z daleka i informuj mnie na bieżąco.
- Tak, proszę pani.
1997
02:00:07,042 --> 02:00:07,542
Kamini?
1998
02:00:08,792 --> 02:00:09,876
Ona tam jest, proszę pani.
1999
02:00:11,626 --> 02:00:13,709
[ekscytująca muzyka]
2000
02:00:22,542 --> 02:00:24,042
Proszę pana, nie ma pan pozwolenia
wejść w tym momencie.
2001
02:00:24,209 --> 02:00:26,417
- Widzisz...
- Przepraszam, mam przy sobie pozwolenie.
2002
02:00:26,667 --> 02:00:27,334
Jacksona?
2003
02:00:31,042 --> 02:00:32,584
[strzał z broni]
2004
02:00:33,751 --> 02:00:37,417
[intensywna muzyka]
2005
02:00:41,376 --> 02:00:43,042
Proszę o tym pomyśleć.
2006
02:00:43,376 --> 02:00:45,167
Zniszczenia będą katastrofalne.
2007
02:00:45,417 --> 02:00:47,042
Zniszczy całe południowe Indie.
2008
02:00:47,459 --> 02:00:49,626
Somu, denerwujesz mnie.
2009
02:00:50,209 --> 02:00:52,001
Na razie cześć.
[pistolet strzela]
2010
02:00:52,917 --> 02:00:55,001
[ciągły strzał z broni]
2011
02:00:56,251 --> 02:00:59,876
[intensywna muzyka trwa]
2012
02:01:07,459 --> 02:01:10,667
[ekscytująca muzyka]
2013
02:01:15,959 --> 02:01:17,542
Amar, maszyna jest gotowa.
2014
02:01:18,251 --> 02:01:20,584
Teraz podłącz tę maszynę
do rdzenia reaktora.
2015
02:01:21,417 --> 02:01:24,501
[ekscytująca muzyka trwa]
2016
02:01:36,709 --> 02:01:37,751
[strzał z broni]
2017
02:01:41,667 --> 02:01:42,209
Mike!
2018
02:01:43,292 --> 02:01:44,084
Idź i sprawdź.
2019
02:01:44,542 --> 02:01:45,667
Hej, chodźmy!
2020
02:01:46,209 --> 02:01:47,501
Strażnicy już są świadomi.
2021
02:01:48,126 --> 02:01:49,709
Zabezpiecz obwód.
Zachowaj czujność!
2022
02:01:51,251 --> 02:01:52,251
[strzał z broni]
2023
02:01:52,834 --> 02:01:53,792
[strzał z broni]
2024
02:01:54,501 --> 02:01:55,459
[strzał z broni]
2025
02:01:57,376 --> 02:01:59,542
[intensywna muzyka]
2026
02:02:12,959 --> 02:02:15,792
[ciągły strzał z broni]
2027
02:02:16,376 --> 02:02:18,126
[ciągły strzał z broni]
2028
02:02:19,584 --> 02:02:23,334
[intensywna muzyka trwa]
2029
02:02:28,167 --> 02:02:31,376
[intensywna muzyka trwa]
2030
02:02:38,167 --> 02:02:39,500
Sheeba, tu jest napisane 10 minut.
2031
02:02:39,501 --> 02:02:40,501
Nie mam 10 minut.
2032
02:02:41,626 --> 02:02:42,542
Spójrz tutaj, Gautham.
2033
02:02:42,667 --> 02:02:45,834
Tylko jeśli pobierzesz wirusa
Czy mogę uzyskać dostęp do elektrowni?
2034
02:02:46,251 --> 02:02:47,251
A więc 10 minut!
2035
02:02:47,917 --> 02:02:48,834
Nie idź nigdzie.
2036
02:02:49,417 --> 02:02:50,417
OK, poczekam.
2037
02:02:54,292 --> 02:02:58,084
[ciągły strzał z broni]
2038
02:03:01,626 --> 02:03:05,584
[intensywna muzyka trwa]
2039
02:03:08,667 --> 02:03:10,876
[napięta muzyka]
2040
02:03:12,334 --> 02:03:13,542
Jakieś ostatnie słowa?
2041
02:03:19,917 --> 02:03:21,167
Umrzesz!
2042
02:03:21,542 --> 02:03:22,126
Co?
2043
02:03:22,876 --> 02:03:23,501
Ta-ta!
2044
02:03:23,626 --> 02:03:25,709
[wystrzał z broni]
[epicka muzyka]
2045
02:03:30,001 --> 02:03:34,167
[ekscytująca muzyka]
2046
02:03:55,042 --> 02:03:59,084
[ciągły strzał z broni]
2047
02:04:04,042 --> 02:04:06,001
Amar, idę na łódź.
2048
02:04:06,126 --> 02:04:07,333
Jeśli zapobiegną stopieniu,
2049
02:04:07,334 --> 02:04:09,167
weź bombę, którą ci dałem
wewnątrz reaktora.
2050
02:04:15,917 --> 02:04:18,292
[ciągły strzał z broni]
2051
02:04:19,167 --> 02:04:21,959
[ekscytująca muzyka]
2052
02:04:33,251 --> 02:04:36,917
[epicka muzyka]
2053
02:04:49,876 --> 02:04:51,667
Hej, moja droga pralnico.
2054
02:04:52,876 --> 02:04:54,584
Próba z ambulansem zakończyła się niepowodzeniem.
2055
02:04:55,084 --> 02:04:57,417
Pomyślałem, że musisz być
wszędzie szukam bomby.
2056
02:04:57,917 --> 02:04:58,459
To nie problem!
2057
02:04:59,001 --> 02:05:00,876
Rozpoczęło się topienie reaktora.
2058
02:05:02,292 --> 02:05:03,876
Jakieś ostatnie życzenia, Gautham?
2059
02:05:04,376 --> 02:05:06,292
Powiedz mi. Chciałbym to usłyszeć.
2060
02:05:07,459 --> 02:05:08,251
Ponieważ...
2061
02:05:10,042 --> 02:05:11,251
...zostało nam 20 minut.
2062
02:05:11,792 --> 02:05:13,709
[napięta muzyka]
2063
02:05:16,001 --> 02:05:17,626
Twoje ostatnie 20 minut...
2064
02:05:18,209 --> 02:05:20,167
Niech będzie niezapomniany.
2065
02:05:20,792 --> 02:05:24,417
[ekscytująca muzyka]
2066
02:05:42,501 --> 02:05:45,834
[ekscytująca muzyka trwa]
2067
02:05:54,501 --> 02:05:56,667
[napięta muzyka]
2068
02:05:59,459 --> 02:06:03,084
[ekscytująca muzyka]
2069
02:06:15,876 --> 02:06:20,792
[ekscytująca muzyka trwa]
2070
02:06:23,084 --> 02:06:26,084
[epicka muzyka]
2071
02:06:31,167 --> 02:06:35,376
[ekscytująca muzyka]
2072
02:06:37,167 --> 02:06:40,459
[ekscytujący obrzęk muzyczny]
2073
02:06:42,334 --> 02:06:43,334
[krzyczy z bólu]
2074
02:06:46,917 --> 02:06:51,084
[ekscytująca muzyka trwa]
2075
02:07:11,917 --> 02:07:19,834
[ekscytująca muzyka trwa]
2076
02:07:32,167 --> 02:07:39,959
[ekscytująca muzyka trwa]
2077
02:07:51,542 --> 02:07:59,417
[ekscytująca muzyka trwa]
2078
02:08:14,834 --> 02:08:22,751
[ekscytująca muzyka trwa]
2079
02:08:32,626 --> 02:08:34,001
Proszę pani, czy wszystko w porządku?
2080
02:08:35,584 --> 02:08:36,042
Tak.
2081
02:08:37,251 --> 02:08:37,834
Tak.
2082
02:08:38,042 --> 02:08:39,584
Proszę pani, kończy nam się czas.
2083
02:08:40,001 --> 02:08:41,501
Proszę szybko udać się do sterowni.
2084
02:08:43,459 --> 02:08:44,001
Dobra.
2085
02:08:45,584 --> 02:08:47,667
[ekscytująca muzyka]
2086
02:08:58,084 --> 02:09:05,501
[ekscytująca muzyka trwa]
2087
02:09:06,167 --> 02:09:10,334
[komputer ogłasza
w języku mandaryńskim]
2088
02:09:12,792 --> 02:09:15,334
Sheeba, wszystko jest w języku mandaryńskim.
2089
02:09:16,417 --> 02:09:17,542
Nie mogę tego przeczytać.
2090
02:09:17,959 --> 02:09:22,126
Proszę pani, nie mogę zdalnie złamać ich hackowania.
2091
02:09:23,626 --> 02:09:24,292
Co?
2092
02:09:24,626 --> 02:09:26,667
Proszę pani, zamierzam coś zrobić.
2093
02:09:27,751 --> 02:09:29,542
- Bardzo mi przykro.
- Przepraszam za co?
2094
02:09:30,001 --> 02:09:33,417
[nasilająca się muzyka]
2095
02:09:34,042 --> 02:09:36,751
[porażenie prądem]
2096
02:09:37,709 --> 02:09:42,542
[ekscytująca muzyka]
2097
02:09:44,792 --> 02:09:45,375
Przepraszam!
2098
02:09:45,376 --> 02:09:48,458
Tylko jeśli wywołam skok napięcia i
ponowne uruchomienie, czy mogę przejąć kontrolę nad fabryką.
2099
02:09:48,459 --> 02:09:49,584
Nie miałem innego wyboru.
2100
02:09:51,084 --> 02:09:53,167
Proszę pani, czy wszystko w porządku?
2101
02:09:53,542 --> 02:09:55,501
[wzmaga się ekscytująca muzyka]
2102
02:09:57,501 --> 02:09:58,501
u mnie wszystko w porządku!
2103
02:10:04,834 --> 02:10:06,792
Zatrzymałem stopienie reaktora.
2104
02:10:06,959 --> 02:10:08,626
Teraz mam kontrolę nad fabryką.
2105
02:10:09,001 --> 02:10:11,334
Ale ich plan B
to bomba, którą trzymają.
2106
02:10:11,542 --> 02:10:14,083
Bez względu na wszystko, bomba
nie powinien wybuchać wewnątrz elektrowni.
2107
02:10:14,084 --> 02:10:19,042
[wzmaga się ekscytująca muzyka]
2108
02:10:23,001 --> 02:10:23,542
Amara!
2109
02:10:23,751 --> 02:10:25,251
Zatrzymali stopienie reaktora.
2110
02:10:25,584 --> 02:10:27,334
Zaczęli omijać nasze kontrole.
2111
02:10:30,292 --> 02:10:31,501
Pozostała nam tylko jedna opcja.
2112
02:10:31,626 --> 02:10:33,709
Bomba, którą ci dałem
powinien eksplodować wewnątrz reaktora.
2113
02:10:33,876 --> 02:10:34,626
Czy mnie słyszysz?
2114
02:10:35,042 --> 02:10:35,584
Amar?
2115
02:10:39,084 --> 02:10:41,958
Gautham, to, co trzymasz, nie jest
bomba atomowa, ale materiał wybuchowy C4.
2116
02:10:41,959 --> 02:10:43,250
Jeśli bomba wybuchnie gdziekolwiek
wewnątrz fabryki
2117
02:10:43,251 --> 02:10:44,416
spowoduje to wyciek promieniowania.
2118
02:10:44,417 --> 02:10:45,458
Wiele osób zginie.
2119
02:10:45,459 --> 02:10:48,251
Więc bomba musi zostać wzięta
5 km od fabryki.
2120
02:10:48,376 --> 02:10:50,584
Jest mały korytarz
po stronie reaktora Kamini.
2121
02:10:51,501 --> 02:10:52,626
To prowadzi cię do drzwi.
2122
02:10:52,792 --> 02:10:54,167
Otworzę dla ciebie te drzwi.
2123
02:10:54,376 --> 02:10:56,208
Możesz pojechać nad morze w 2 minuty
przez te drzwi.
2124
02:10:56,209 --> 02:10:57,459
Tam się umówiliśmy
łódź dla ciebie.
2125
02:11:02,792 --> 02:11:03,709
Sheeba, dotarłem do drzwi.
2126
02:11:04,001 --> 02:11:05,042
Otwieram to teraz.
2127
02:11:05,834 --> 02:11:08,709
[ekscytująca muzyka]
2128
02:11:12,417 --> 02:11:16,751
[ekscytująca muzyka trwa]
2129
02:11:28,126 --> 02:11:30,251
O mój Boże!
Są za drzwiami reaktora.
2130
02:11:30,917 --> 02:11:33,042
[łapiąc oddech]
2131
02:11:33,959 --> 02:11:37,001
[intensywna muzyka]
2132
02:11:40,209 --> 02:11:42,042
Sheeba, otwórz drzwi.
2133
02:11:42,376 --> 02:11:43,626
Co? NIE!
2134
02:11:46,042 --> 02:11:48,001
Zacząć robić! Otwórz drzwi!
2135
02:11:52,167 --> 02:11:53,251
Proszę, posłuchaj mnie.
2136
02:11:53,667 --> 02:11:55,042
Otwórz drzwi!
2137
02:12:05,292 --> 02:12:10,542
[intensywna muzyka]
2138
02:12:19,167 --> 02:12:24,626
[tykanie bomby]
2139
02:12:26,084 --> 02:12:30,834
[napięta muzyka]
2140
02:12:32,209 --> 02:12:34,667
Zamknij drzwi.
Włącz reaktor.
2141
02:12:36,542 --> 02:12:37,167
Dobra.
2142
02:12:43,042 --> 02:12:45,334
[wycie syreny ostrzegawczej]
2143
02:12:47,167 --> 02:12:51,334
[intensywny obrzęk muzyczny]
2144
02:13:03,626 --> 02:13:05,667
[krzyczy z bólu]
2145
02:13:07,376 --> 02:13:11,084
[bardzo intensywna muzyka]
2146
02:13:17,709 --> 02:13:21,876
[bardzo intensywna muzyka trwa]
2147
02:13:24,251 --> 02:13:30,834
[porywająca muzyka]
2148
02:13:45,209 --> 02:13:49,584
[porywająca muzyka trwa]
2149
02:14:09,459 --> 02:14:17,334
[porywająca muzyka trwa]
2150
02:14:33,376 --> 02:14:41,292
[porywająca muzyka trwa]
2151
02:14:45,542 --> 02:14:49,792
[wybuchają eksplozje]
2152
02:15:03,542 --> 02:15:07,126
Osłanianie ludzi przed wojną toczącą się z nami.
2153
02:15:07,542 --> 02:15:10,292
Ludzie, którzy wygrają tę wojnę
i ocalić kraj to...
2154
02:15:10,459 --> 02:15:11,126
Szpiedzy!
2155
02:15:17,001 --> 02:15:18,917
Nie dbają o swoje życie.
2156
02:15:19,376 --> 02:15:21,626
Ale oni się starają
aby ratować życie ludzi.
2157
02:15:22,126 --> 02:15:23,251
To prawdziwi bohaterowie!
2158
02:15:24,209 --> 02:15:25,001
Już go nie ma, proszę pana.
2159
02:15:26,834 --> 02:15:29,751
Kim oni są?
A jak wyglądają?
2160
02:15:30,126 --> 02:15:31,709
Po prostu znikają
z powierzchni ziemi.
2161
02:15:32,251 --> 02:15:34,834
Dzisiaj moim zdaniem Gautham jest bohaterem.
2162
02:15:35,459 --> 02:15:37,667
I tak po prostu zniknął.
2163
02:15:38,126 --> 02:15:41,917
Ale musimy chronić życie ludzi
poświęcił się dla.
2164
02:15:42,542 --> 02:15:44,459
Niezbędne dokumenty i paszport.
2165
02:15:45,209 --> 02:15:48,917
Już planował cię wysłać
w bezpieczne miejsce.
2166
02:15:49,376 --> 02:15:50,334
Zadbaj o bezpieczeństwo!
2167
02:15:54,667 --> 02:15:56,292
Dziś zatrzymaliśmy Amarana.
2168
02:15:57,001 --> 02:15:59,709
A co z mózgiem, Rana?
2169
02:16:00,792 --> 02:16:02,167
Jeśli nie znajdziemy Rany...
2170
02:16:02,376 --> 02:16:05,584
ten świat spotka
kolejne 1000 Amaranów.
2171
02:16:06,542 --> 02:16:08,376
Z motywem schwytania Rany...
2172
02:16:08,667 --> 02:16:11,751
Poszedłem na spotkanie
jego stary lojalny przyjaciel w więzieniu Tihar.
2173
02:16:13,792 --> 02:16:14,542
Kim jest Rana?
2174
02:16:15,834 --> 02:16:17,126
Co o nim wiesz?
2175
02:16:18,042 --> 02:16:21,126
Taka lojalność wobec osoby bez twarzy?
2176
02:16:22,334 --> 02:16:24,084
Do pewnego stopnia lojalność
zniszczyć kraj.
2177
02:16:25,584 --> 02:16:29,417
Kiedy walczyłem o przetrwanie
w tym narodzie mi to nie pomogło.
2178
02:16:30,042 --> 02:16:31,251
Ale Rana wkroczyła i pomogła mi.
2179
02:16:33,917 --> 02:16:36,584
Lojalność tylko dla tej jednej osoby!
2180
02:16:39,126 --> 02:16:40,876
[chichocze]
2181
02:16:41,667 --> 02:16:45,417
[intensywna muzyka]
2182
02:16:49,417 --> 02:16:50,751
No cóż, umierasz tutaj.
2183
02:16:54,292 --> 02:16:55,751
Nic nie wiem o Ranie.
2184
02:16:56,959 --> 02:16:57,751
Nigdy nie spotkałem tego mężczyzny.
2185
02:16:58,917 --> 02:17:02,542
Ale znam osobę żywą
który widział Ranę osobiście.
2186
02:17:02,751 --> 02:17:05,417
[intensywny obrzęk muzyczny]
2187
02:17:06,251 --> 02:17:08,709
Mała wioska Murthazar,
w pobliżu granicy pakistańskiej.
2188
02:17:09,042 --> 02:17:13,001
Wiele lat temu, kiedy Rana była
walczy o życie od rany postrzałowej...
2189
02:17:13,126 --> 02:17:15,542
...wiejski lekarz
leczył go na zdrowie.
2190
02:17:16,084 --> 02:17:17,834
Nie wiem, czy to prawda, czy kłamstwo.
2191
02:17:18,376 --> 02:17:21,917
Ale to jedyna opcja
musisz wiedzieć o Ranie.
2192
02:17:22,251 --> 02:17:24,667
[przykuwający uwagę obrzęk muzyczny]
2193
02:17:25,667 --> 02:17:27,792
[w języku hindi] Czy jedna z nich, Rana?
2194
02:17:28,542 --> 02:17:31,167
[porywająca muzyka trwa]
2195
02:17:33,959 --> 02:17:35,126
[w języku hindi] Kim więc jest Rana?
2196
02:17:36,751 --> 02:17:39,417
[porywająca muzyka nasila się]
2197
02:17:44,792 --> 02:17:46,584
Możesz nazwać to boską interwencją
2198
02:17:47,126 --> 02:17:49,167
nadał twarz Ranie bez twarzy.
2199
02:17:49,917 --> 02:17:51,459
Twoja kawiarniana latte z jednym cukrem.
2200
02:17:51,876 --> 02:17:52,501
Dziękuję.
2201
02:17:53,584 --> 02:17:56,251
[intensywna muzyka]
2202
02:17:57,584 --> 02:18:01,376
Gauthama,
czułem się, jakby ktoś mnie śledził.
2203
02:18:03,292 --> 02:18:05,417
Nie martw się.
Jesteśmy tu bezpieczni.
2204
02:18:06,042 --> 02:18:08,042
Jak długo musimy
spójrz przez nasze ramiona, Gautham?
2205
02:18:08,584 --> 02:18:09,709
Nie musisz już!
2206
02:18:12,334 --> 02:18:14,542
Przepraszam, przerwałem?
2207
02:18:15,751 --> 02:18:18,250
Keerthana,
Muszę porozmawiać z Gauthamem na osobności.
2208
02:18:18,251 --> 02:18:19,709
Proszę, idź i ciesz się swoją latte.
2209
02:18:26,834 --> 02:18:29,459
Wydałeś wszystkie pieniądze na pranie pieniędzy?
zabrałeś z Sowcarpet...
2210
02:18:30,126 --> 02:18:31,126
...a może jeszcze coś zostało?
2211
02:18:34,251 --> 02:18:36,042
Jak uniknęliście wybuchu?
2212
02:18:36,584 --> 02:18:38,792
O tak, jesteś podwodnym ekspertem.
2213
02:18:39,876 --> 02:18:43,501
Sprytnie stworzyłeś wszystkich
uwierz, że nie żyjesz.
2214
02:18:44,001 --> 02:18:45,292
Uratowałeś wiele istnień ludzkich.
2215
02:18:45,542 --> 02:18:46,542
Dziękuję, że to zrobiłeś!
2216
02:18:49,584 --> 02:18:53,501
Wiem, że tego nie zrobiłeś
wyśledź mnie i podziękuj.
2217
02:18:54,959 --> 02:18:59,501
Amaran i Vedha zużyli dwie kapsułki
z siedmiu kapsuł nuklearnych.
2218
02:18:59,834 --> 02:19:01,001
Gdzie jest reszta, Gautham?
2219
02:19:01,209 --> 02:19:02,209
Jest w miejscu...
2220
02:19:03,709 --> 02:19:05,209
...gdzie jest bezpiecznie dla wszystkich.
2221
02:19:08,792 --> 02:19:10,334
Dowiedziałem się, kim jest Rana.
2222
02:19:11,084 --> 02:19:12,209
Teraz szukam ciebie...
2223
02:19:13,209 --> 02:19:14,667
...jego ludzie przybyli tutaj.
2224
02:19:15,376 --> 02:19:16,251
Rozejrzyj się!
2225
02:19:20,376 --> 02:19:21,584
Jeśli nie schwytasz Rany,
2226
02:19:21,876 --> 02:19:23,667
wtedy będziesz musiał
biegnij po życie.
2227
02:19:27,251 --> 02:19:30,042
Przez te wszystkie lata,
rozglądałeś się po całym świecie w poszukiwaniu Rany.
2228
02:19:30,917 --> 02:19:31,792
Nie mogłeś go znaleźć.
2229
02:19:32,542 --> 02:19:35,792
Więc coś zabrałem
chciał najbardziej.
2230
02:19:36,751 --> 02:19:38,542
Teraz zmusiłam go, żeby poszedł za mną.
2231
02:19:46,709 --> 02:19:50,834
[porywająca muzyka]
2232
02:20:04,626 --> 02:20:05,376
Rana!
2233
02:20:07,042 --> 02:20:10,626
[porywająca muzyka nasila się]
2234
02:20:26,459 --> 02:20:29,959
[porywająca muzyka trwa]
2235
02:20:39,376 --> 02:20:44,459
[porywająca muzyka trwa]
2236
02:20:47,126 --> 02:20:49,667
Aby dowiedzieć się, dlaczego Pan X zmienił się w Ranę...
2237
02:20:49,876 --> 02:20:53,584
Przemierzałem jego ścieżkę przez rok,
po którym zdecydował się chodzić przez 20 lat.
2238
02:20:54,584 --> 02:20:56,626
Dla świata mój ojciec jest Bohaterem.
2239
02:20:57,001 --> 02:20:59,542
Ale dla mnie
to najgroźniejszy złoczyńca, jakiego kiedykolwiek spotkałem.
2240
02:21:03,834 --> 02:21:05,751
Każdy doświadcza
przełomowy moment w ich życiu.
2241
02:21:05,876 --> 02:21:08,709
Chwila, kiedy
dobry człowiek staje się zły.
2242
02:21:13,542 --> 02:21:15,667
Podżegano do użycia urządzenia nuklearnego
chciwość w nim...
2243
02:21:16,001 --> 02:21:19,792
I możliwości, jakie mogą mu przynieść
pieniądze, władza, kontrola
2244
02:21:20,542 --> 02:21:24,251
Kiedy mój ojciec zdał sobie sprawę z jego wartości
zmienił się w inną osobę.
2245
02:21:25,417 --> 02:21:27,042
To wtedy, pod pseudonimem Rana...
2246
02:21:27,417 --> 02:21:29,501
...stworzył Międzynarodowy Syndykat.
2247
02:21:38,334 --> 02:21:40,042
Spiskować przeciwko Indiom...
2248
02:21:40,209 --> 02:21:41,917
agencje, które wspierały
ten syndykat to
2249
02:21:42,209 --> 02:21:47,126
Pakistan ISI, chiński MSS,
i amerykańska CIA.
2250
02:21:48,834 --> 02:21:52,209
Jeśli nastąpi atak nuklearny
podczas szczytu G20...
2251
02:21:52,417 --> 02:21:54,583
... wiedział, że doprowadzi to do wojny światowej.
2252
02:21:54,584 --> 02:21:56,667
Więc potajemnie wykonał plan.
2253
02:21:58,792 --> 02:22:01,334
To był plan zrealizowany w celu pokonania Indii
2254
02:22:01,459 --> 02:22:04,959
przed innymi krajami
i utrudniają jego rozwój.
2255
02:22:09,042 --> 02:22:13,376
Mój ojciec spisał genialny trik
czyniąc jego tożsamość nieznaną światu.
2256
02:22:14,042 --> 02:22:18,834
Nawet Amaran nie był świadomy, że
Parameshwar Pratap, którego uratował, to Rana.
2257
02:22:21,209 --> 02:22:24,208
Poznał pochodzenie Amarana
i zrobił mu pranie mózgu
2258
02:22:24,209 --> 02:22:27,792
i podżegał go
przeprowadzić atak nuklearny w Indiach.
2259
02:22:28,376 --> 02:22:29,709
Kamini będzie płonąć jasno!
2260
02:22:30,209 --> 02:22:33,584
Wykorzystał twoje zaufanie przeciwko tobie.
2261
02:22:33,709 --> 02:22:35,459
Pan X jest jednym z naszych najlepszych agentów!
2262
02:22:35,584 --> 02:22:39,251
Mój ojciec to diabeł, który manipulował
wszystkich, którzy mu zaufali.
2263
02:22:39,667 --> 02:22:41,792
A ten diabeł miał dwie twarze.
2264
02:22:42,376 --> 02:22:43,334
Pan. X
2265
02:22:43,792 --> 02:22:44,626
...i Rana!
2266
02:22:48,167 --> 02:22:50,584
Uniknęliśmy ataku nuklearnego
zamierzali przeprowadzić.
2267
02:22:51,292 --> 02:22:54,876
Mój ojciec i syndykat
planują kolejny atak.
2268
02:22:55,584 --> 02:22:58,542
Stworzą nowy porządek świata
jeśli im się to uda.
2269
02:23:00,459 --> 02:23:03,626
Zanim zrealizują swój plan,
Muszę ich zatrzymać.
2270
02:23:09,042 --> 02:23:10,459
Skończyłem uciekać, madam.
2271
02:23:11,459 --> 02:23:12,876
Nadszedł czas na polowanie.
2272
02:23:21,167 --> 02:23:23,334
Masz rację! Dość biegania!
2273
02:23:24,251 --> 02:23:25,167
Podnieś tarczę.
2274
02:23:26,167 --> 02:23:27,376
Walczmy z nimi razem!
2275
02:23:28,626 --> 02:23:29,876
Walcz z nimi jako Pan X!
2276
02:23:31,167 --> 02:23:36,792
[porywająca muzyka]
2277
02:23:49,626 --> 02:23:57,126
[porywająca muzyka trwa]
2278
02:24:17,626 --> 02:24:25,084
[porywająca muzyka trwa]
2279
02:24:47,209 --> 02:24:54,667
[porywająca muzyka trwa]
2280
02:25:09,334 --> 02:25:17,001
[poruszająca muzyka]
2281
02:25:19,584 --> 02:25:27,459
[poruszająca muzyka trwa]